Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
befriegend (hier)
Spanish translation:
bien
Added to glossary by
Mercedes Peces-Thiel
Oct 15, 2007 08:26
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Professionell & Fachgerecht
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
befriegend (hier)
German to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Diplom Zeugnis
Baremo de notas en Cuba.
Sehr gut, gut, befriedigend, ausreichend
Sehr gut, gut, befriedigend, ausreichend
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | bien |
Mercedes Peces-Thiel
|
| 4 +1 | satisfactorio |
Beatriz Clara
|
Change log
Oct 22, 2007 06:16: Mercedes Peces-Thiel Created KOG entry
Proposed translations
+3
3 mins
Mercedes Peces-Thiel
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
German philology and Hispanic philology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
bien
es la nota de Bien.¡¡ Saludos !!
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2007-10-15 08:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
(Gut es notable)
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2007-10-15 08:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
(Gut es notable)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, muchas gracias, saludos cordiales!"
+1
18 hrs
Beatriz Clara
Native in Spanish
Specializes in field
16 years in Education Translation
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
11
satisfactorio
Depende de la escala con la cual se compare, pero me inclinaría por satisfactorio o bueno, dependiendo de la evaluación correspondiente en el origen. Suerte! Bea
Something went wrong...