Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Arztbezeichnung
Spanish translation:
el titulo de médico
Added to glossary by
alexye1967
Apr 20, 2006 19:34
18 yrs ago
6 viewers *
German term
Arztbezeichnung
German to Spanish
Medical
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Urkunde für Facharzt
Es handelt sich hier um eine Facharzturkunde....ganz unten im Kleingedruckten heißt es:
Diese Urkunde allein berechtigt nicht zur Ausübung des ärztlichen Berufes in der BRD. Die "Arztbezeichnung" darf nur führen, wer die Approbation als Arzt oder eine Erlaubnis zur vorübergehenden Ausübung des ärztlichen Berufes in der BRD besitzt.
Gibt es für diesen Standardsatz, der auf etlichen Urkunden der Ärztekammer auftaucht eine spanische Entsprechung? Gibt es hilfreiche Links? Ich komme nicht weiter. Mil gracias por una ayuda
Diese Urkunde allein berechtigt nicht zur Ausübung des ärztlichen Berufes in der BRD. Die "Arztbezeichnung" darf nur führen, wer die Approbation als Arzt oder eine Erlaubnis zur vorübergehenden Ausübung des ärztlichen Berufes in der BRD besitzt.
Gibt es für diesen Standardsatz, der auf etlichen Urkunden der Ärztekammer auftaucht eine spanische Entsprechung? Gibt es hilfreiche Links? Ich komme nicht weiter. Mil gracias por una ayuda
Proposed translations
(Spanish)
3 +3 | el titulo de médico | swisstell |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
el titulo de médico
Bienvenidos a la Facultad de Medicina de la Universidad de ChileRevalida de Título de Médico Cirujano y Reconocimiento de Título según convención de México. Disposiciones generales · Normas Reválida ...
www.med.uchile.cl/revalida/rev_medicina.html - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.med.uchile.cl ]
EL MUNDO | Documentos | Proyecto de regulación del acceso al ...El acceso al título de Médico Especialista en España fue posible, hasta el año 1984, por diversas vías. En dicho año, ya través del Real Decreto 127/1984, ...
www.el-mundo.es/sociedad/mestos/index.html
www.med.uchile.cl/revalida/rev_medicina.html - 15k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.med.uchile.cl ]
EL MUNDO | Documentos | Proyecto de regulación del acceso al ...El acceso al título de Médico Especialista en España fue posible, hasta el año 1984, por diversas vías. En dicho año, ya través del Real Decreto 127/1984, ...
www.el-mundo.es/sociedad/mestos/index.html
Peer comment(s):
agree |
Karin R
: hätte ich auch so gesagt
1 hr
|
mit Dank
|
|
agree |
Egmont
16 hrs
|
danke, Egmont
|
|
agree |
Christiane Brüggemann
16 hrs
|
danke, Christiane
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias por esta solución
alexandra"
Discussion