Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
AfA (abreviatura)
Spanish translation:
amortización por depreciación (Amo)
Added to glossary by
Pablo Bouvier
Jul 13, 2010 16:52
13 yrs ago
5 viewers *
German term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
AfA (abreviatura)
German to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
AfA = Absetzung für Abnutzung
En español, "depreciación por desgaste". Estoy a la búsqueda de una expresión bien breve, o de alguna abreviatura usual, porque tiene que entrar en muy poco espacio en un programa de contabilidad y finanzas donde la nombran con gran frecuencia.
En español, "depreciación por desgaste". Estoy a la búsqueda de una expresión bien breve, o de alguna abreviatura usual, porque tiene que entrar en muy poco espacio en un programa de contabilidad y finanzas donde la nombran con gran frecuencia.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | amortización por depreciación (Amo) |
Pablo Bouvier
|
| 3 | desgravación |
Andrea Martínez
|
Change log
Jul 13, 2010 16:52: Fabio Descalzi changed "Field (specific)" from "SAP" to "Accounting"
Jul 13, 2010 17:32: Fabio Descalzi changed "Field (specific)" from "Accounting" to "Business/Commerce (general)"
Jul 28, 2010 14:41: Pablo Bouvier Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 hrs
Pablo Bouvier
Native in Spanish
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
amortización por depreciación (Amo)
para un servidor, Absetzung für Abnutzung es sinónimo de Abschreibung o, lo que es lo mismo, la amortización normal.
ver enlace.
ver enlace.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
desgravación
no sé si es lo suficientemente preciso.....
Discussion