Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gefleckte Hainblume
Spanish translation:
flor de cinco puntos
Added to glossary by
martina1974
Feb 20, 2019 08:09
5 yrs ago
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Gefleckte Hainblume
German to Spanish
Science
Botany
Gefleckt Hainblume
Nemophila maculata
Bis zu 15 cm hoch werdende, einjährige Pflanze mit hellgrünen, umgekehrt eiförmigen, gebuchteten Blättern und weißen, am Rande mit fünf violetten Flecken versehenen Blüten, die zwischen Mai und Juni erscheinen. Wildpflanze aus der pazifischen Region Nordamerikas.
Nemophila maculada? (Busco un nombre común en espanol)
Nemophila maculata
Bis zu 15 cm hoch werdende, einjährige Pflanze mit hellgrünen, umgekehrt eiförmigen, gebuchteten Blättern und weißen, am Rande mit fünf violetten Flecken versehenen Blüten, die zwischen Mai und Juni erscheinen. Wildpflanze aus der pazifischen Region Nordamerikas.
Nemophila maculada? (Busco un nombre común en espanol)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | flor de cinco puntos |
Xavier Madrazo
|
| 3 | Nemophila maculata |
Nieva Sergio
|
Proposed translations
1 hr
Xavier Madrazo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Culture, media and technology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central) 
Works in: German to Spanish, German to Catalan, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
flor de cinco puntos
Parece que es un calco de "Fivespot", el nombre en inglés. Como es una variedad estadounidense, se entiende que apenas se utilice un nombre común en español, de ahí que lo tomen directamente del inglés.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
5 mins
Nieva Sergio
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Top Business Translations (TBT)
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Nemophila maculata
Parece que se utiliza el nombre en latín.
Something went wrong...