Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
breitschultrig werden
Spanish translation:
llegan a ser muy anchas en la parte superior / apeonzado
Added to glossary by
Pablo Cruz
Nov 24, 2015 08:51
8 yrs ago
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
breitschultrig werden
German to Spanish
Science
Botany
Diese rote Zwiebelsorte ist italienischen Ursprungs. Sie wird mittelgroß und breitschultrig.
Vielen Dank!
Vielen Dank!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | llegan a ser muy anchas en la parte superior |
Pablo Cruz
|
| 3 | apeonzado/a |
Gely
|
Change log
Feb 10, 2016 13:12: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
llegan a ser muy anchas en la parte superior
Lo dicho,
Liebe aus Sachsen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
4 hrs
apeonzado/a
"alcanza tamaño mediano con forma apeonzada", "produce ejemplares apeonzados de tamaño mediano", etc.
"apeonzado" es el término que suele emplearse en descripciones botánicas
"apeonzado" es el término que suele emplearse en descripciones botánicas
Discussion
Aquí hay unas fotos de un par de variedades que son "breitschultrig"
http://www.deaflora.de/Shop/Zwiebeln/
Saludos,