Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Blüte / Blume
Spanish translation:
Floración / Flor
Added to glossary by
Maruxa Zaera
Oct 16, 2007 11:58
16 yrs ago
German term
Blüte / Blume
German to Spanish
Science
Botany
flores, plantas
Alguien podría explicarme la diferencia entre los conceptos de Blüte y Blume?
Pongo el contexto por si ayuda un poco...
Nota: he puesto que es de ciencias porque supongo que la diferencia será conceptual, aunque se trata de un texto de arte. Es una metáfora para explicar el proceso de creación atrística.
"Erst die Blüte entfaltet die ganze Schönheit einer Blume. "
Pongo el contexto por si ayuda un poco...
Nota: he puesto que es de ciencias porque supongo que la diferencia será conceptual, aunque se trata de un texto de arte. Es una metáfora para explicar el proceso de creación atrística.
"Erst die Blüte entfaltet die ganze Schönheit einer Blume. "
Proposed translations
(Spanish)
4 +3 | Floración / Flor | Dolores Vázquez |
4 | Floración / flor | René Cofré Baeza |
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
Floración / Flor
OK
Peer comment(s):
agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Ganaste por la mano... ;-)
24 mins
|
Gracias.
|
|
agree |
mareug
54 mins
|
Gracias.
|
|
agree |
valeriefrance
4 hrs
|
Gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Floración / flor
Blüte es la floración, cuando se abre la flor.
1. f. Acción de florecer.
2. f. Bot. Tiempo que duran abiertas las flores de las plantas de una misma especie.
1. f. Acción de florecer.
2. f. Bot. Tiempo que duran abiertas las flores de las plantas de una misma especie.
Discussion
Muchas gracias por la ayuda.