Glossary entry (derived from question below)
Jun 11, 2014 17:28
9 yrs ago
German term
Spain
Voice over artist and translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish
austernartig
German to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Buenas tardes:
Me he encontrado con la palabra «austernartig» en el siguiente contexto:
"... einen Geruch verursacht, der als „austernartig“ beschrieben wird."
Por más vueltas que le doy y consultas que he hecho, siempre llego a la conclusión de que sencillamente es «olor a ostra».
La información adicional de la que dispongo indica que algunas personas lo consideran agradable y otras no. No conozco ninguna expresión alemana que tenga otra equivalencia diferente a lo que el texto dice literalmente.
¿Alguien conoce otro significado o frase hecha que le de otro sentido? ¿Tal vez «olor a mar»? Muchas gracias de antemano,
Esther Rodrigo
Me he encontrado con la palabra «austernartig» en el siguiente contexto:
"... einen Geruch verursacht, der als „austernartig“ beschrieben wird."
Por más vueltas que le doy y consultas que he hecho, siempre llego a la conclusión de que sencillamente es «olor a ostra».
La información adicional de la que dispongo indica que algunas personas lo consideran agradable y otras no. No conozco ninguna expresión alemana que tenga otra equivalencia diferente a lo que el texto dice literalmente.
¿Alguien conoce otro significado o frase hecha que le de otro sentido? ¿Tal vez «olor a mar»? Muchas gracias de antemano,
Esther Rodrigo
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | tipo ostra |
Pablo Cruz
|
Change log
Jun 25, 2014 08:01: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tipo ostra
Yo no daría más vueltas
http://peter-hug.ch/lexikon/Hippuritenkalke
(Rudistenkalk), helle, harte, zum Teil marmorartige Kalke, die angefüllt sind von den austernartig oft dicht nebeneinander stehenden Schalen der "Hippuriten" oder Rudisten (Caprotina, Caprina, Radiolites, Sphaerulites, Hippurites, s. die beistehende Abbildung). ^
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2014-06-11 17:42:23 GMT)
--------------------------------------------------
... provocando un olor que algunos han definido como tipo ostra/parecido a las ostras
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...