Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
das Schleifen des Auerhahns (Balzzeit)
Spanish translation:
refilo del urogallo
Added to glossary by
Isabelita Echevarria Prengel
Apr 12, 2010 17:45
14 yrs ago
German term
Spain
Best of Barcelona!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 6 more.
das Schleifen des Auerhahns (Balzzeit)
German to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Auerhähne, Urogallos
Hola a todos:
Se conoce que el urogallo tiene un comportamiento especial en la época de celo, y mi texto dice que el ave hace los siguiente: "knappen, überstellen, schleifen".
El "Schleifen" no me queda claro.
Gracias por vuestra ayuda,
Isabel
Se conoce que el urogallo tiene un comportamiento especial en la época de celo, y mi texto dice que el ave hace los siguiente: "knappen, überstellen, schleifen".
El "Schleifen" no me queda claro.
Gracias por vuestra ayuda,
Isabel
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +1 | refilo |
Teresa Mozo
|
Proposed translations
+1
15 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Specializes in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
19
Selected
refilo
es uno de los sonidos que hace el urogallo:
Neue Seite 1
schleifen. Lautäußerung des balzenden Auerhahns. Schleppe ... Knappen des Auerhahns. schnarren. Ruf des Wachtelkönigs. Schnecke. Hörner des männlichen Muffelwildes ... überstellen. Auerhahn fliegt auf einen anderen Ast. Urhahn. Auerhahn ...
www.wildbret-frisch-vom-jaeger.com/.../U-FRAME-Jaegersprach...
En espanol estos sonidos se llaman:
redoble, castañueleo, taponazo, seguidilla o refilo, según:
www.pajaricos.es/mas/masurogallo.htm
Neue Seite 1
schleifen. Lautäußerung des balzenden Auerhahns. Schleppe ... Knappen des Auerhahns. schnarren. Ruf des Wachtelkönigs. Schnecke. Hörner des männlichen Muffelwildes ... überstellen. Auerhahn fliegt auf einen anderen Ast. Urhahn. Auerhahn ...
www.wildbret-frisch-vom-jaeger.com/.../U-FRAME-Jaegersprach...
En espanol estos sonidos se llaman:
redoble, castañueleo, taponazo, seguidilla o refilo, según:
www.pajaricos.es/mas/masurogallo.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias Teresa."
Something went wrong...