Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
geformte Interzellulärsubstanzen
Spanish translation:
sustancias intercelulares fibrilares
Added to glossary by
Maria San Martin
Aug 8, 2007 14:16
16 yrs ago
German term
Professional translator & interpreter
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
geformte Interzellulärsubstanzen
German to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
geformte vs. ungeformte Interzellulärsubstanzen
Hola a todos/as,
este texto es bastante especializado en cosmética y biotecnología.
Mi duda es la siguiente:
En el texto aparecen "geformte" y "ungeformte" Interzellulärsubstanzen.
Podríamos llamarlas "sustancias con forma y amorfas"??
El caso es que Eurodicautom llama a "geformte Sustanzen" "citoplásmicas". ¿Me estaré equivocando llamando a "ungeformte ..." "sin forma"? Y qué tiene que ver el adjetivo "citoplásmica" con "geformt"?
Quizás alguien con diploma en ciencias me lo podría explicar??
Muchas gracias
este texto es bastante especializado en cosmética y biotecnología.
Mi duda es la siguiente:
En el texto aparecen "geformte" y "ungeformte" Interzellulärsubstanzen.
Podríamos llamarlas "sustancias con forma y amorfas"??
El caso es que Eurodicautom llama a "geformte Sustanzen" "citoplásmicas". ¿Me estaré equivocando llamando a "ungeformte ..." "sin forma"? Y qué tiene que ver el adjetivo "citoplásmica" con "geformt"?
Quizás alguien con diploma en ciencias me lo podría explicar??
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | sustancias intercelulares fibrilares |
Eva Piqueras Rubow
|
| 5 | sustancias intercelulares estructuradas |
Detlef Aberle
|
Proposed translations
17 hrs
Eva Piqueras Rubow
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Patents, medical...
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sustancias intercelulares fibrilares
Las sustancias intercelulares (o matriz extracelular ) se dividen en fibrilares y amorfas (la denominada sustancia amorfa), en las primeras se incluyen fibras de colágeno, elastina y reticulina, en la sustancia amorfa, todo lo demás:agua, mucopolisacáridos, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!"
23 hrs
Detlef Aberle
Native in German
&
Spanish
Works in field
Chemistry and patents
Native in: German , Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
sustancias intercelulares estructuradas
Una sustancia intercelular puede ser amorfa (por ejemplo, líquida) o estructurada (por ejemplo, sólida). Una sustancia sólida o semisólida se caracteriza por una "estructura" molecular (por ejemplo, cristalina) que no permite a las moléculas moverse libremente.
Something went wrong...