May 22, 2009 20:14
15 yrs ago
alemán term
Griff
alemán al español
Mercadeo
Automóviles / Camiones
Buenas noches!
Estoy traduciendo un panfleto de márketing para Porsche y en la siguiente frase:
Vom 3-Speichen-Multifunktionslenkrad Yachting Mahagoni ist es nur ein kurzer Griff zum PDK Wählhebel aus Aluminium für das 7-Gang Porsche Doppelkupplungsgetriebe (PDK).
no entiendo exactamente qué es este "kurzer Griff zum". ¿Es un asa? ¿Una manilla?
Muchas gracias de antemano,
Esther
Estoy traduciendo un panfleto de márketing para Porsche y en la siguiente frase:
Vom 3-Speichen-Multifunktionslenkrad Yachting Mahagoni ist es nur ein kurzer Griff zum PDK Wählhebel aus Aluminium für das 7-Gang Porsche Doppelkupplungsgetriebe (PDK).
no entiendo exactamente qué es este "kurzer Griff zum". ¿Es un asa? ¿Una manilla?
Muchas gracias de antemano,
Esther
Proposed translations
(español)
| 4 | basta con un gesto de la mano |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 4 | basta con una sencilla/corta maniobra para alcanzar la palanca... |
Pedro Zimmer
|
Proposed translations
8 minutos
Tomás Cano Binder, BA, CT
España
España
Native in español
Specializes in field
España
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: español 
Works in: inglés al español, alemán al español, portugués al español
Related KudoZ points
:
200
alemán term (edited):
ist es nur ein kurzer Griff
Selected
basta con un gesto de la mano
La propuesta es puramente poética, dada la naturaleza del producto. Lo que quiero decir es que el "kurzer Griff" es sólo el gesto de alcanzar el mando del cambio, que se entiende que en lugar de una palanca unida mecánicamente a la caja de cambios es un cambio asistido como se empieza a ver en muchos coches, incluso de gama media.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-05-22 20:24:10 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, no dije explícitamente que se entiende que el mando del cambio de marchas está colocado junto al volante, o sea que cambias sin soltar el volante, estirando los dedos. Habría que saber de qué modelo exacto hablamos para mirarlo en su publicidad.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-05-23 17:30:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. ¡A mandar!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-05-22 20:24:10 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, no dije explícitamente que se entiende que el mando del cambio de marchas está colocado junto al volante, o sea que cambias sin soltar el volante, estirando los dedos. Habría que saber de qué modelo exacto hablamos para mirarlo en su publicidad.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2009-05-23 17:30:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. ¡A mandar!
4 KudoZ points awarded for this answer.
39 minutos
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in alemán
&
español
Specializes in field
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: alemán (Variants: Swiss, Austrian, Germany) 
, español (Variants: Rioplatense, Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: alemán al español
Related KudoZ points
:
129
basta con una sencilla/corta maniobra para alcanzar la palanca...
Me parece que ese es el sentido.
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2009-05-22 20:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor dicho: basta una sencilla/corta etc...
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2009-05-22 20:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor dicho: basta una sencilla/corta etc...
Something went wrong...