Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abblendlichtscheinwerfer
Spanish translation:
Luces/luz de cruce
Added to glossary by
Mariana T. Buttermilch
Oct 1, 2007 13:52
16 yrs ago
German term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Abblendlichtscheinwerfer
German to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
Partes de automóviles
Hola, esta vez estoy con una tradux de automóviles, cómo se le llama a esto en español?. Desde ya muchas gracias, Mariana
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Luces/luz de cruce |
Fernando Gasc�n
|
Change log
Jan 11, 2008 10:49: Mariana T. Buttermilch Created KOG entry
Jan 11, 2008 10:49: Mariana T. Buttermilch changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/131178">Mariana T. Buttermilch's</a> old entry - "Abblendlichtscheinwerfer"" to ""Luces/luz de cruce""
Proposed translations
+2
46 mins
Fernando Gasc�n
Native in German
&
Spanish
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
44
Selected
Luces/luz de cruce
Langenscheidt:
Abblendlicht n AUTO luz f de cruce
El faro ya debería quedar integrado en el concepto.
Salu2 ;)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-10-01 14:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, depende tb del modelo de coche. Normalmente existe un faro que integra tanto las luces largas como las de cruce. Es la estructura de la bombilla del faro (o de las bombillas que integra) y el hilo que accionas lo que produce el haz y el alcance de la luz. Pero si el modelo tiene un faro propio para las luces de cruce deberías indicarlo específicamente.
Abblendlicht n AUTO luz f de cruce
El faro ya debería quedar integrado en el concepto.
Salu2 ;)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-10-01 14:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, depende tb del modelo de coche. Normalmente existe un faro que integra tanto las luces largas como las de cruce. Es la estructura de la bombilla del faro (o de las bombillas que integra) y el hilo que accionas lo que produce el haz y el alcance de la luz. Pero si el modelo tiene un faro propio para las luces de cruce deberías indicarlo específicamente.
Note from asker:
| Gracis, esa era mi duda, en mi Mink también decía lo de luz de cruce, pero me quedaba el Scheinwerfer descolgado, y como el tema automóviles no es mi fuerte.... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda!"
Something went wrong...