Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abdeckung Stössfänger a + e
Spanish translation:
Protección parachoques desmontar y montar
Added to glossary by
Scheherezade Suria Lopez
May 26, 2007 22:28
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
Abdeckung Stössfänger a + e
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Buenas noches.
De una aseguradora envían una factura de la reparación de un automóvil. Es bastante ilegible (no se me ha ofrecido alternativa alguna) y me estoy peleando con las palabras que, además, al ser factura, están completamente descontextualizadas.
Entre los recambios/servicios que se listan está:
Abdeckung Stössfänger a + e
¿De qúé se trata?
Muchas gracias
De una aseguradora envían una factura de la reparación de un automóvil. Es bastante ilegible (no se me ha ofrecido alternativa alguna) y me estoy peleando con las palabras que, además, al ser factura, están completamente descontextualizadas.
Entre los recambios/servicios que se listan está:
Abdeckung Stössfänger a + e
¿De qúé se trata?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Protección parachoques desmontar y sustituir |
Cor Stephan van Eijden
|
| 5 | tapa paragolpes |
Ines R.
|
| 3 | protección de parachoques a + e |
Marcelo Silveyra
|
Proposed translations
+1
54 mins
Cor Stephan van Eijden
Native in Spanish
Specializes in field
Delivering quality since 1985
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
Protección parachoques desmontar y sustituir
Estoy adivinando pero si se trata del apartado de la mano de obra en dicha factura, me inclinaría por a + e = abnehmen und ersetzen = desmontar y sustituir.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
7 mins
Marcelo Silveyra
United States
United States
Works in field
United States
A perfect track record of reliability
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
19
protección de parachoques a + e
En México le decimos "defensa" al parachoques, pero bueno. Pongo un nivel de confianza de 3 porque no tengo ni idea de lo que "a + e" pudiera ser, ya que obviamente no es ni "vorne" ni "hinter" ni "rechts" ni "links", las opciones que me parecerían más lógicas. Si estás buscando lo que "a + e" significa, me disculpo por no poder ser de ayuda.
¡Suerte!
¡Suerte!
8 mins
tapa paragolpes
tapa paragolpes
a + e (aquí no se si se refiere a un dibujo indicando a + e ...)
a + e (aquí no se si se refiere a un dibujo indicando a + e ...)
Reference:
Something went wrong...