Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
"härteren" Verbrennung
Spanish translation:
combustión "más dura"
Added to glossary by
Tomás Cano Binder, BA, CT
Sep 14, 2006 16:46
17 yrs ago
German term
"härteren" Verbrennung
German to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
dirección
Benzin- und Dieselfahrzeuge unterscheiden sich bauartbedingt bezüglich der betriebsbedingten Empfindungen am Lenkrad. Bei Dieselfahrzeugen kann ein "Pulsieren" aufgrund der "härteren" Verbrennung und niedrigerer Leerlaufdrehzahl eher wahrgenommen werden als bei Benzinfahrzeugen.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | combustión "más dura" |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 4 | combustión "más intensa" |
Egmont
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
200
German term (edited):
"härtere" Verbrennung
Selected
combustión "más dura"
No veo motivo para no usar "dura". En efecto en la combustión del gasóleo las presiones internas en el motor son mayores (de hecho, es preferible que sean mayores para contribuir a la mejor eliminación de partículas y contaminar menos).
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
German term (edited):
"härteren" Verbrennung
combustión "más intensa"
+++++
Discussion