Glossary entry (derived from question below)
Nov 19, 2013 16:51
10 yrs ago
2 viewers *
German term
Spain
BDÜ Technical, Marketing, Copywriter
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
Gelege
German to Spanish
Tech/Engineering
Automation & Robotics
El término aparece en este contexto:
Automation - CNC-Roboter sorgen schnell fürs CFK-**Gelege**
Im Flugzeugbau werden immer mehr und vor allem immer größere CFK-Bauteile eingesetzt, um Gewicht zu sparen. Der Aufbau großer **Gelege** via Portal- oder Gantryanlagen ist nun oft nicht mehr rentabel.
En Wikipedia aparece una entrada con le término "Gelege" http://de.wikipedia.org/wiki/Gelege_(Textiltechnik)
Automation - CNC-Roboter sorgen schnell fürs CFK-**Gelege**
Im Flugzeugbau werden immer mehr und vor allem immer größere CFK-Bauteile eingesetzt, um Gewicht zu sparen. Der Aufbau großer **Gelege** via Portal- oder Gantryanlagen ist nun oft nicht mehr rentabel.
En Wikipedia aparece una entrada con le término "Gelege" http://de.wikipedia.org/wiki/Gelege_(Textiltechnik)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | tela |
Pablo Cruz
|
| 4 | tela no tejida de fibras paralelas |
Teresa Mozo
|
| 4 | Tejido de fibra de carbono |
tradukwk2
|
| 3 | tejido (carbónico) |
nahuelhuapi
|
Change log
Nov 25, 2013 15:11: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
53 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
tela
efectivamente por ahí va, aunque parece que se le llama
TELA
puedes ver las imágenes de wiki de y es, en las que se menciona a pie de foto gelege/tela
http://es.wikipedia.org/wiki/Fibra_de_carbono
Tela de fibra de carbono.
http://de.wikipedia.org/wiki/Kohlenstofffaserverstärkter_Kun...
"Kohlenstofffaser-Kunststoff-Rohre, im Hintergrund Kohlenstofffasergelege"
TELA
puedes ver las imágenes de wiki de y es, en las que se menciona a pie de foto gelege/tela
http://es.wikipedia.org/wiki/Fibra_de_carbono
Tela de fibra de carbono.
http://de.wikipedia.org/wiki/Kohlenstofffaserverstärkter_Kun...
"Kohlenstofffaser-Kunststoff-Rohre, im Hintergrund Kohlenstofffasergelege"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias "
1 hr
13 hrs
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
36
tela no tejida de fibras paralelas
De acuerdo con la explicación de Wikipedia es esto. En cualquier caso, no se trata de un tejido (las fibras no están tejidas) y tampoco de un no tejido corriente (Vlies), en el que las fibras no son paralelas.
1 hr
Tejido de fibra de carbono
http://listado.mercadolibre.com.mx/tela-o-manta-de-fibra-de-...
--------------------------------------------------
Note added at 28 días (2013-12-18 12:31:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.ivao.es/uploads/8697689eec233abb95cd0b31ab6e8dec....
--------------------------------------------------
Note added at 28 días (2013-12-18 12:31:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.ivao.es/uploads/8697689eec233abb95cd0b31ab6e8dec....
Discussion