This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Gefährdungsereignisse
Schaufelblätter

Glossary entry

German term or phrase:

detailliert betrachtet

Spanish translation:

es considerado / contemplado / tenido en cuenta

Added to glossary by Angeles Barbero
Mar 30, 2012 16:19
12 yrs ago
1 viewer *
German term

detailliert betrachtet

German to Spanish Other Automation & Robotics
Diese Lebensphase wird in der Risikobeurteilung detailliert betrachtet.
Esta fase vital se contempla detalladamente en la evaluación de riesgo
Ese "betrachtet" me desconcierta.
Gracias
Proposed translations (Spanish)
3 +3 es considerado / contemplado / tenido en cuenta

Discussion

Samanta Schneider Mar 30, 2012:
sí, me parece correcto. Si "contemplar" no es de tu agrado podrías usar "tomar en consideración", "observar", "tener en cuenta". Tal vez "tomar en consideración" sea lo más adecuado. Al menos así me suena a mi. Saludos.
Angeles Barbero (asker) Mar 30, 2012:
o sea como lo tengo....

Proposed translations

+3
7 mins
Selected

es considerado / contemplado / tenido en cuenta

así lo traduciría yo (o en voz activa, claro, como más te guste)
saludos

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2012-03-30 16:28:31 GMT)
--------------------------------------------------

perdón, considerado / ... / ... en detalle / en forma meticulosa
me olvidaba del "detalliert"
Peer comment(s):
agree Walter Blass
56 mins
Gracias
agree Mariana T. Buttermilch : siii me gusta se contempla/considera
1 hr
Gracias
agree Estrella Guillén
18 hrs
Gracias
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search