Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
automatische Längsschnittsäge horizontal
Spanish translation:
sierra automática horizontal de corte longitudinal
Added to glossary by
Teresa Mozo
Mar 6, 2008 08:56
16 yrs ago
German term
automatische Längsschnittsäge horizontal
German to Spanish
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Ich habe da verschiedene Vorschläge, möchte aber wissen, wie genau es denn nun heisst auf spanisch:
sierra de cinta horizontal automática con corte longitudinal
oder
sierra automática horizontal de corte longitudinal oder wie?
Danke
sierra de cinta horizontal automática con corte longitudinal
oder
sierra automática horizontal de corte longitudinal oder wie?
Danke
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | sierra automática horizontal de corte longitudinal |
Teresa Mozo
|
Change log
Mar 9, 2008 14:10: Teresa Mozo Created KOG entry
Proposed translations
+1
50 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
sierra automática horizontal de corte longitudinal
diría yo, pero de hecho, no debería estar "horizontal" delante? (en alemán)
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Bouvier
: sierra automática de corte longitudinal horizontal
1 day 7 hrs
|
|
gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Die Maschine an sich ist horizontal, also nicht der Schnitt, der ist längs."
Discussion