Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
frei präsentierte Objekte
Spanish translation:
piezas sueltas
Added to glossary by
Mila Lozano
Jan 17, 2010 18:09
14 yrs ago
German term
frei präsentierte Objekte
German to Spanish
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Museumswesen
Hola a todos:
Estoy traduciendo un folleto para una exposición de arte en un museo. Uno de los puntos antes de vitrinas y después de autores es *frei präsentierte Objekte*. No tengo más contexto. Lo he traducido por piezas expuestas, pero por qué frei?
Gracias de antemano por sus sugerencias!
Estoy traduciendo un folleto para una exposición de arte en un museo. Uno de los puntos antes de vitrinas y después de autores es *frei präsentierte Objekte*. No tengo más contexto. Lo he traducido por piezas expuestas, pero por qué frei?
Gracias de antemano por sus sugerencias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | mira abajo |
Mercedes Peces-Thiel
|
Proposed translations
+1
8 mins
Mercedes Peces-Thiel
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
German philology and Hispanic philology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
mira abajo
quizá se refiera a"sueltas"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias:)"
Something went wrong...