Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dickschichtlasur
Spanish translation:
capa (o mano) de gran espesor ...
Added to glossary by
Walter Blass
Jan 15, 2013 22:45
11 yrs ago
German term
Spain
BDÜ Technical, Marketing, Copywriter
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
Dickschichtlasur
German to Spanish
Tech/Engineering
Architecture
Estoy traduciendo un texto sobre pinturas para recubrimientos de puertas y ventanas
Bei maßhaltigen Holzbauteilen wie Fenster und Türen ist bei einer lasierenden Beschichtung mit Dickschichtlasuren*** zu arbeiten.
Lasierende Beschichtung: recubrimiento translúcido.
Para "Lasur" he encontrado "veladura" pero no sé cómo traducir "Dickschichtlasur"
Bei maßhaltigen Holzbauteilen wie Fenster und Türen ist bei einer lasierenden Beschichtung mit Dickschichtlasuren*** zu arbeiten.
Lasierende Beschichtung: recubrimiento translúcido.
Para "Lasur" he encontrado "veladura" pero no sé cómo traducir "Dickschichtlasur"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | capa (o mano) de gran espesor ... |
Walter Blass
|
Change log
Jan 28, 2013 13:28: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
capa (o mano) de gran espesor ...
1 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...