Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bastionsartigen Grundmauern
Spanish translation:
Los cimientos que se asemejan a bastiones
Added to glossary by
trujimana
Jan 29, 2007 18:30
17 yrs ago
German term
bastionsartigen Grundmauern
German to Spanish
Art/Literary
Architecture
liste qualification
Die nach dem elbseitig angebrachten Löwenkopf benannten bastionsartigen Grundmauern trugen seit dem frühen 17.Jahrhundert eins von zwei steinernen Lusthäusern,...
Este es el empiece de la frase que como es un tanto raro lo pongo completo. Pero lo que me interesa es la parte que habla sobre los cimientos. Muchas gracias!!!
Este es el empiece de la frase que como es un tanto raro lo pongo completo. Pero lo que me interesa es la parte que habla sobre los cimientos. Muchas gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Los cimientos que se asemejan a bastiones |
Marta Riosalido
|
| 4 | cimientos tipo bastión |
Ramon Villalobos
|
Proposed translations
10 mins
Marta Riosalido
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Los cimientos que se asemejan a bastiones
Los cimientos, nombrados así por las cabezas de león, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias por tu ayuda. Me parece una buena alternativa."
2 hrs
Ramon Villalobos
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Scientist & Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
11
cimientos tipo bastión
Está es otra variante para la traducción.
Something went wrong...