Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufschüsselungen
Spanish translation:
abombamientos
Added to glossary by
Scheherezade Suria Lopez
Jan 29, 2006 21:17
18 yrs ago
German term
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
Aufschüsselungen
German to Spanish
Tech/Engineering
Architecture
En un parte para una aseguradora, se evaluan los desperfectos en las placas de madera de una fachada.
Es kommt bei beinahe allen Fassadenplatten zu Auschüsselungen bzw. Wölbulgen bzw. Rissen zwischen den Plattenschichten.
Es kommt bei beinahe allen Fassadenplatten zu Auschüsselungen bzw. Wölbulgen bzw. Rissen zwischen den Plattenschichten.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | abombamientos |
Sabine Knorr
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Sabine Knorr
Germany
Germany
Native in German
Germany
20 years in Tourism and Hospitality Ind.
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
15
German term (edited):
Aufsch�sselungen
Selected
abombamientos
La madera se hincha y se abomba como un cuenco.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Sabine"
Something went wrong...