This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
3 P-Bereich
OM Funktionen

Glossary entry

German term or phrase:

Feldblock

Spanish translation:

parcela de campo/tierras

Added to glossary by nahuelhuapi
Oct 3, 2010 14:23
13 yrs ago
German term

Feldblock

German to Spanish Other Agriculture
KONTEXT:
... mittels Polygonzug oder vergleichbarer Flächennachweise über Feldblöcke, Flurstücke oder Schläge.

Definitionen für den Begriff "Feldblock" finde ich viele im Internet, aber was ist die Entsprechung im Spanischen? Wer weiß Rat? Vielen Dank.
Proposed translations (Spanish)
4 +1 parcela de campo/tierras
References
Feldblock im Gegensatz zu Flurstück
Change log

Oct 13, 2010 09:30: nahuelhuapi Created KOG entry

Discussion

Thomas Hirsch Oct 4, 2010:
Flurstück = Lote de tierras aber das mit dem Feldblock scheint mir ein eher neuerer Oberbegriff zu sein, der sich eben nicht an den von Menschenhand vorgegebenen Flurgrenzen orientiert. Vielleicht was mit rural oder mit área...
Nani Delgado Oct 4, 2010:
Por curiosidad... ¿Cómo se diría entonces Flurstück en español? ¿No es eso también una parcela de tierras?

Yo casi que optaría por las soluciones:

parcela natural = Feldblock
parcela artificial = Flurstück

Proposed translations

+1
9 mins
Selected

parcela de campo/tierras

En inglés es "plot of land"

¡Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2010-10-04 14:13:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/agriculture/2718...
Peer comment(s):
agree Walter Blass
8 hrs
¡Muchas gracias, Walter! ¡Tanto tiempo! ¿De vacaciones?
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ich danke allen, die sich an dieser Frage beteiligt haben. Eine genaue Entsprechung im Spanischen konnte nicht gefunden werden, gibt es vielleicht gar nicht. Trotzdem waren eure Meinungen wertvoll für mich. Liebe Grüße! "

Reference comments

7 hrs
Reference:

Feldblock im Gegensatz zu Flurstück

Ein Feldblock ist eine zusammenhängende landwirtschaftlich nutzbare Fläche, die von in der Natur erkennbaren Außengrenzen (beispielsweise Wald, Straßen, bebautes Gelände, Gewässer, Gräben) umgeben ist.

Ein Flurstück oder Parzelle (von lat. particula „Teilchen“) ist ein amtlich vermessener und in der Regel örtlich vermarkter Teil der Erdoberfläche. Es ist in Flurkarten, Liegenschaftskarten und Katasterbüchern nachgewiesen.
Reference:

http://de.wikipedia.org/wiki/Feldblock

http://de.wikipedia.org/wiki/Flurst%C3%BCck

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search