Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bandscheibenstütze
Spanish translation:
apoyo lumbar
Added to glossary by
mareug
Aug 20, 2007 13:58
16 yrs ago
German term
Alma Pilar Pérez Sánchez (X)
Bandscheibenstütze
German to Spanish
Tech/Engineering
Agriculture
Tractores
está hablando de las propiedades del asiento de la cabina de un tractor. La traducción para Bandscheibe que he encontrado en el Ernst es "soporte de polea para cinta transportadora"...mmmmm....va a ser que no.
Alguna idea????
Alguna idea????
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | apoyo lumbar |
mareug
|
| 3 | asiento antilordosis |
Daniel Gebauer
|
| 3 | asiento ergonómico |
Virginia Feuerstein
|
Change log
Aug 28, 2007 11:45: mareug Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
apoyo lumbar
En inglés lumbar-support.
Un saludo
6/98-b 140 556 LUFTGEFEDERTER SITZ AIR SUSPENSION SEAT SIEGE A ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
**Bandscheibenstütze**. Durch Betätigung des oberen und unte- ...... **Apoyo lumbar**. Accionando el interruptor superior y el inferior ...
www.grammer.com/.../images/produkte/Bedienungsanleitungen/B...
Apoyo lumbar ajustable en altura El apoyo lumbar patentado ajus ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
El **apoyo lumbar** patentado ajustable en altura viene integrado ... del asiento, mediante un muelle. mecánico central, procura una ...
www.sedus.de/se/esp/technik/technik_span.pdf
Un saludo
6/98-b 140 556 LUFTGEFEDERTER SITZ AIR SUSPENSION SEAT SIEGE A ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
**Bandscheibenstütze**. Durch Betätigung des oberen und unte- ...... **Apoyo lumbar**. Accionando el interruptor superior y el inferior ...
www.grammer.com/.../images/produkte/Bedienungsanleitungen/B...
Apoyo lumbar ajustable en altura El apoyo lumbar patentado ajus ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
El **apoyo lumbar** patentado ajustable en altura viene integrado ... del asiento, mediante un muelle. mecánico central, procura una ...
www.sedus.de/se/esp/technik/technik_span.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
20
asiento antilordosis
Bandscheibe = cartílago intervertebral
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2007-08-20 14:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
la sugerencia de mareug es la más correcta, en mi opinión.
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2007-08-20 14:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
la sugerencia de mareug es la más correcta, en mi opinión.
1 day 14 hrs
Virginia Feuerstein
Native in Spanish
Übersetzen-Dolmetschen/Traducciones
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to German
asiento ergonómico
Se refiere a una marca muy conocida de tractores:
"La cabina es muy amplia, puede conducir sin ningún problema ni tipo de adaptación gente de 2 m, ya que el asiento es ergonómico y adaptable."
"La cabina es muy amplia, puede conducir sin ningún problema ni tipo de adaptación gente de 2 m, ya que el asiento es ergonómico y adaptable."
Something went wrong...