Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Selbstprüfer vs. Eigenprüfer
Spanish translation:
s.u.
Added to glossary by
Thomas Gornemann
May 18, 2006 06:25
17 yrs ago
3 viewers *
German term
Quality, Punctuality, Confidentiality
Native in: German 
, English
Works in: Spanish to English, English to German, Spanish to German, and 3 more.
Selbstprüfer vs. Eigenprüfer
German to Spanish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Bei dem Text handelt es sich um eine Verfahrensanweisung im Qualitätsbereich. Was genau ist der Unterschied zwischen einem "Selbstprüfer" und einem "Eigenprüfer" und wie kann man diese beiden Begriffe am besten ins Spanische übersetzen? Insgesamt wird im Text unterschieden zwischen Selbstprüfer, Eigenprüfer und Fremdprüfer.
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
s.u.
Selbstprüfung = introspección
Eigenprüfung = inspección propia
Fremdprüfung = inspección ajena / o por terceros
Ich hoffe, das hilft weiter.
Eigenprüfung = inspección propia
Fremdprüfung = inspección ajena / o por terceros
Ich hoffe, das hilft weiter.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Hilfe."
Something went wrong...