Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausgewiesene MWSt.
Spanish translation:
IVA desglosado
Added to glossary by
raulruiz
Jul 25, 2006 08:34
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Ausgewiesene MWSt.
German to Spanish
Other
Advertising / Public Relations
relojería
"Rechnung mit Ausgewiesener MWSt. ist bei uns Selbstverständlich".
¿IVA incluido?
¿IVA incluido?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | IVA desglosado |
Luis M. Cuerdo Galarraga
|
| 4 | IVA discriminado |
Cecilia Aguado
|
| 2 +1 | IVA señalada, declarada |
nic456
|
| 4 -1 | IVA devengado |
Witty
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Luis M. Cuerdo Galarraga
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
All ways and always on time
Native in: Spanish 
, Basque
Works in: English to Spanish, German to Spanish, English to Basque, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
IVA desglosado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
+1
28 mins
IVA señalada, declarada
Casi. Quiere decir que se pone [especifica] el importe de IVA por separado, luego IVA señalada, declarada
Peer comment(s):
| agree |
mareug
: de acuerdo con IVA declarado
2 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Christiane Brüggemann
: de acuerdo con IVA declarado
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| disagree |
Sabine Knorr
: El IVA se "declara" o sea, se comunica y se paga, con la declaración trimestral, pero no en la factura
3 hrs
|
|
Estoy de acuerdo con desglosado
|
-1
33 mins
IVA devengado
o "el IVA correspondiente"
Peer comment(s):
| disagree |
Christiane Brüggemann
: devengado ist angefallene MwSt., nicht ausgewiesene MwSt.
1 hr
|
10 hrs
IVA discriminado
Otra opción. Al menos aqui en Argentina usamos "discriminar el IVA" cuando en la factura se separa el valor del IVA del valor en si de lo que se compra (para lo cual existe un tipo especial de factura que es la factura A).
Something went wrong...