Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Banner in den Hallen
Spanish translation:
pancartas en los pabellones
Added to glossary by
Evelina Blumenkranz
Dec 17, 2005 17:55
18 yrs ago
German term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Banner in den Hallen
German to Spanish
Bus/Financial
Advertising / Public Relations
Werbung f�r eine Ausstellung
Hohe Frequenz und überproportionale Größe: die doppelseitigen Banner dominieren das Bild der Hallen.
In diesem Bereich mit besonders hoher Besucherfrequenz ist die Werbung der Blickfang für Besucher.
In diesem Bereich mit besonders hoher Besucherfrequenz ist die Werbung der Blickfang für Besucher.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | pancartas en los pabellones |
Evelina Blumenkranz
|
Proposed translations
+3
53 mins
Evelina Blumenkranz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Traductora pública de alemán (UBA-1981)
Native in: Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
15
Selected
pancartas en los pabellones
pancartas (doble faz) en los pabellones.
Aunque el término banner se está imponiendo también en español,:-(
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-12-17 18:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.adlatina.com/glosario/glosario.php
Pancarta/Banner
Cartelón de tela, cartón, plástico u otro material, que sostenido por uno o varios palos, se exhibe en reuniones públicas. Contiene letras grandes dimensiones y suele utilizarse para reivindicaciones colectivas de grupos sociales, aunque también puede utilizarse con fines comerciales.
Aunque el término banner se está imponiendo también en español,:-(
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-12-17 18:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.adlatina.com/glosario/glosario.php
Pancarta/Banner
Cartelón de tela, cartón, plástico u otro material, que sostenido por uno o varios palos, se exhibe en reuniones públicas. Contiene letras grandes dimensiones y suele utilizarse para reivindicaciones colectivas de grupos sociales, aunque también puede utilizarse con fines comerciales.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
Something went wrong...