Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Führungsetage
Spanish translation:
Gestión / dirección de la empresa
Added to glossary by
Helena Diaz del Real
Feb 19, 2007 07:51
17 yrs ago
German term
Führungsetage
German to Spanish
Bus/Financial
Accounting
informe contable de una empresa
Brief an die Führungsetage mit dem Bericht des unabhängigen Prüfers
fases de la gestión???
fases de la gestión???
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Gestión / dirección de la empresa |
Helena Diaz del Real
|
| 4 +2 | equipo ejecutivo |
Gely
|
| 4 | Dirección de la empresa |
Alberto Fernández
|
| 4 | piso de la dirección |
Armando Tavano
|
Proposed translations
4 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Gestión / dirección de la empresa
¡Hola Begoña!
En mi opinión sobre el "fases", pero por si acaso, te doy otra sugerencia que me parece bien.
Un saludo y suerte,
Helena
En mi opinión sobre el "fases", pero por si acaso, te doy otra sugerencia que me parece bien.
Un saludo y suerte,
Helena
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Helena. ME quedo con gestión de la empresa.
"
30 mins
Alberto Fernández
Native in Spanish
Spanish with accuracy and style
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Dirección de la empresa
Estoy de acuerdo.
+2
1 hr
equipo ejecutivo
es un término común, literalmente en el edificio de una empresa el piso en el que están los despachos de los directivos. En general, el equipo de dirección.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Tradjur
30 mins
|
|
gracias, muy amable!
|
|
| agree |
Carolin Haase
2 hrs
|
|
gracias, muy amable!
|
1 day 8 hrs
piso de la dirección
Terms, Translations. 1. Führungsetage [f.] piso de la dirección [m.] Ultralingua Dictionaries -- for Palm, Mac & Windows Copyright 1997-2004.
www.ultralingua.com/live/index.html?text=F�hrungsetage&serv...
Deutsch-Englisch Übersetzungen für das Wort "Führungsetage {f}Femininum (die)": management floor. Suche im Wörterbuch. Sonderzeichen einfügen: ...
odge.de/deutsch-englisch/F%FChrungsetage+%7Bf%7D.html
(KudoZ) alemán al inglés translation of Führungsetage: executive suite [Negocios / Comercio (general) (Negocios/Finanzas)].
esl.proz.com/kudoz/1564518
www.ultralingua.com/live/index.html?text=F�hrungsetage&serv...
Deutsch-Englisch Übersetzungen für das Wort "Führungsetage {f}Femininum (die)": management floor. Suche im Wörterbuch. Sonderzeichen einfügen: ...
odge.de/deutsch-englisch/F%FChrungsetage+%7Bf%7D.html
(KudoZ) alemán al inglés translation of Führungsetage: executive suite [Negocios / Comercio (general) (Negocios/Finanzas)].
esl.proz.com/kudoz/1564518
Discussion