Jul 21, 2015 09:40
8 yrs ago
3 viewers *
Deutsch term
Schuldenknechtschaft
Deutsch > Slowakisch
Rechts- und Patentwesen
Personalwesen
Employee rights, antidiscrimination
...XY ....lehnt jegliche wissentliche Nutzung von Zwangs- und
Pflichtarbeit einschließlich Schuldknechtschaft oder unfreiwilliger
Häftlingsarbeit ab
Pflichtarbeit einschließlich Schuldknechtschaft oder unfreiwilliger
Häftlingsarbeit ab
Proposed translations
(Slowakisch)
5 | dlhové nevolníctvo, dlhové otroctvo | Zdenek Mrazek |
5 | otrocká/nútená práca | Vladimir Karoli |
4 | zotročení kvůli dluhům | Ivan Šimerka |
Proposed translations
2 Tage 8 Stunden
Selected
dlhové nevolníctvo, dlhové otroctvo
Pôvodne slobodný človek sa kvôli neschopnosti splatit svoj peňažný alebo nepeňažný dlh za účelom splatenia tohto dlhu stane - mnohdy vrátane svojích dedicov - nevolníkom alebo otrokom svojho veriteľa (veriteľom je ten, kto dlžníkovi niečo požičal a tým vytvoril dlh). Väčšina veslárov na rímskych galérach (obchodných plachetniciach s veslármi) boli práve dlžníci, pôvodne slobodní občania, ktorí si otrockým veslovaním odpracovávali svoj dlh. Majitelia galér boli obchodníci/bankári požičajúci na dlh.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 Min.
otrocká/nútená práca
otrocká práca v zmysle nútenej práce, kde človek musí pracovať, aby splatil "dlh". neviem, či existuje aj presnejší termín
1 Stunde
zotročení kvůli dluhům
*
Discussion
Čo sa týka rozdielu, našiel som toto:
Bei Sklaverei wird eine Sache (ein Mensch) verkauft, bei Schuldknechtschaft ist eine Sache zu erbringen (meist ein landwirtschaftliches Erzeugnis).
http://www.gutefrage.net/frage/wo-liegen-die-unterschiede-vo...