Glossary entry (derived from question below)
Oct 24, 2006 22:16
17 yrs ago
немецкий term
Dressurreiten
немецкий => русский
Прочее
Спорт / Физкультура / Отдых
Ich bin Dressurreiter. Ich reite gern Dressur.
Proposed translations
(русский)
| 3 +2 | дрессаж |
Valters Feists
|
| 3 +9 | выездка |
Igor Davydkin
|
| 4 -1 | верховая езда |
orbis
|
Proposed translations
+2
7 мин
Valters Feists
Латвия
Латвия
Латвия
Creative. Analytical. Fluent. Excellent.
Native in: латышский
Works in: английский => латышский, латышский => английский, немецкий => латышский, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
дрессаж
See URLs below for examples.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen , vielen Dank auch für die guten Links. "
-1
9 мин
верховая езда
Я наездник и с удовольствием занимаюсь верховой ездой.
Верховая езда
В каком возрасте можно начинать заниматься верховой ездой? ... Даже хороший наездник справится не с любой лошадью, поскольку у каждой лошади свой ...
www.2mm.ru/dosug/162
Рамблер-Группы / Питомцы / ЛОШАДИОчень хочу заниматься верховой ездой, но не накурсах, а как хоббi, только не знаю ... Лучше плохой наездник на хорошей лошади,чем хороший наездник-на плохой ...
groups.rambler.ru/groups/rambler.animal/6477266.html
Верховая езда
В каком возрасте можно начинать заниматься верховой ездой? ... Даже хороший наездник справится не с любой лошадью, поскольку у каждой лошади свой ...
www.2mm.ru/dosug/162
Рамблер-Группы / Питомцы / ЛОШАДИОчень хочу заниматься верховой ездой, но не накурсах, а как хоббi, только не знаю ... Лучше плохой наездник на хорошей лошади,чем хороший наездник-на плохой ...
groups.rambler.ru/groups/rambler.animal/6477266.html
Peer comment(s):
| disagree |
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
: это не вообще Reitsport, а конкретная дисциплина "выездка", конники также называют дрессажем
28 мин
|
|
Я не настаиваю - могу и ошибаться. А как Вы переведете Dressurreiter?
|
|
| neutral |
Igor Davydkin
: Извините, пожалуйста, но на русские форумы давно пришел термин "флуд". Зачем задавать вопросы типа "А как Вы переведет...е", если ответы на них лежат в открытой сети на специлизированных сайтах?
9 час
|
|
Я Вас извиняю, господин Давыдкин. И вообще, к чему эти КудоЦ... Ведь все ответы и так лежат в открытой сети на специализированных сайтах.
|
+9
24 мин
Igor Davydkin
Native in русский
Native in: русский 
Works in: английский => русский, немецкий => русский, итальянский => русский, and 4 more.
выездка
1. grundlegende Übung beim Zureiten u. im Reitunterricht, bei der die einzelnen Gangarten herausgearbeitet werden u. das Pferd lernt, auf Schenkel- u. Zügelhilfe des Reiters zu reagieren.
2. olympische Disziplin des Reitsports mit Dressurprüfungen (2).
© 2000 Dudenverlag
2. olympische Disziplin des Reitsports mit Dressurprüfungen (2).
© 2000 Dudenverlag
Peer comment(s):
| agree |
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
: выездка - так называется эта дисциплина
12 мин
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
Jarema
5 час
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
Yuri Dubrov
6 час
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
eleonore
: Именно выездка!
9 час
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Mykhailo Kolaichuk
9 час
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Auto
: "выездка"
11 час
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Elena Polikarpova
17 час
|
|
Danke, Elen@!
|
|
| agree |
Irina Noskina
22 час
|
|
Спасибо, Ирина.
|
|
| agree |
Alla Tulina (X)
1 дн 16 час
|
Something went wrong...