Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Alltagsnatur
Romanian translation:
condiția/calitatea de om comun
Added to glossary by
RoNina
May 6, 2014 06:26
10 yrs ago
German term
Alltagsnatur
German to Romanian
Art/Literary
Poetry & Literature
Se vorbește, relativ la Povestirile lui X, despre „Wirklichkeitsmärchen”, în care tânărul erou, care se mișcă în realitatea filistinismului, întâlnește o perturbare a existenței sale. În mijlocul concetățenilor inofensivi, eroul își dezvoltă o conștiință neadormită. Tocmai *Alltagsnatur* a eroului îl situează între puterile inamice și nu în afară, îl obligă să participe. Nu se mai pune problema inocenței și măreției, evadarea în poezie mai este posibilă rareori; ironia și umorul sunt noile valori (...)
Proposed translations
(Romanian)
4 +1 | condiția/calitatea de om comun | Krisztina Vladu |
Proposed translations
+1
2 days 1 hr
Selected
condiția/calitatea de om comun
condiția/ calitatea sa de om comun
"ein Mensch größter geistiger Beschränktheit " mit anderen Worten (...) eine ziemlich gemeine Alltagsnatur, deren Tat man keine edleren Motive unterschieben darf"
"ein Mensch größter geistiger Beschränktheit " mit anderen Worten (...) eine ziemlich gemeine Alltagsnatur, deren Tat man keine edleren Motive unterschieben darf"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult!"
Something went wrong...