Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Insolvenzgläubiger
Romanian translation:
creditor
Added to glossary by
Molnar Eniko
May 18, 2016 14:47
8 yrs ago
2 viewers *
German term
Insolvenzgläubiger
German to Romanian
Law/Patents
Law (general)
http://www.insolvenz-ratgeber.de/verzeichnisse/insolvenzlexi...
Absonderungsgläubiger, die ihre Forderungen auch als Insolvenzgläubiger geltend machen...
Absonderungsgläubiger, die ihre Forderungen auch als Insolvenzgläubiger geltend machen...
Proposed translations
(Romanian)
5 +1 | creditor | Adela Schuller |
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
creditor
creditor, 1. titularul oricărui drept de creanţă, în temeiul căruia poate pretinde îndeplinirea de către debitor a obligaţiei corelative. Dreptul c. (persoana îndreptăţită) ca şi obligaţia corelativă a debitorului (persoana obligată) izvorăsc dintr-un raport juridic obligaţional; c. are calitatea de subiect activ, iar debitorul pe aceea de subiect pasiv al raportului juridic respectiv; 2. (în sensul Legii nr. 85/2006 privind procedura insolvenţei) persoana fizică sau juridică care deţine un drept de creanţă asupra averii debitorului şi care a solicitat, în mod expres, instanţei să îi fie înregistrată creanţa în tabelul definitiv de creanţe sau în tabelul definitiv consolidat de creanţe şi care poate face dovada creanţei sale faţă de patrimoniul debitorului, în condiţiile legii. Au calitatea de c., fără a depune personal declaraţiile de creanţă, salariaţii debitorului.
Detalii: http://legeaz.net/dictionar-juridic/creditor
Detalii: http://legeaz.net/dictionar-juridic/creditor
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...