Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Funkenabbrennen
Polish translation:
tradycja zapalania ognia
Added to glossary by
KathyAnna O
Sep 26, 2004 21:29
19 yrs ago
German term
Funkenabbrennen
German to Polish
Other
Tourism & Travel
Tradition
Czy ktoœ wie mo¿e jak przet³umaczyæ na polski nazwê tej imprezy?
Szczegó³y ze stron niemieckojêzycznych znajdziecie np. tutaj:
http://www.raggal.net/dorf/brauch.htm
a zdjêcia tutaj:
http://www.frastanz.at/gallerymanager/gallery.asp?categoryid...
Szczegó³y ze stron niemieckojêzycznych znajdziecie np. tutaj:
http://www.raggal.net/dorf/brauch.htm
a zdjêcia tutaj:
http://www.frastanz.at/gallerymanager/gallery.asp?categoryid...
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | Tradycja zapalania ognia |
KathyAnna O
|
Proposed translations
+1
2 hrs
KathyAnna O
Canada
Canada
Native in Polish
Works in field
Canada
Official translator and interpreter
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tradycja zapalania ognia
Skromna propozycja
tradycja zapalania ognia si?ga podobno czasów zamierzch?ych. Na podwy?szeniu z drewnianych s?upów sta?o specjalne urz?dzenie z drewnem p?on?cym w kotle, które póniej zast?piono oliw?.
Dzialo sie to w dawnej niemieckiej miejscowosci,
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 57 mins (2004-09-27 00:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
Moze w dzisiejszych czasach troche to inaczej wyglada
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 54 mins (2004-09-27 12:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
rozpalac ogien - ale moze uwzgledniajac te tradycje, mozna zastosowac ndk zapalac - powodowac powstanie plomienia. Co tym myslisz Andrzeju?
tradycja zapalania ognia si?ga podobno czasów zamierzch?ych. Na podwy?szeniu z drewnianych s?upów sta?o specjalne urz?dzenie z drewnem p?on?cym w kotle, które póniej zast?piono oliw?.
Dzialo sie to w dawnej niemieckiej miejscowosci,
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 57 mins (2004-09-27 00:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
Moze w dzisiejszych czasach troche to inaczej wyglada
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 54 mins (2004-09-27 12:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
rozpalac ogien - ale moze uwzgledniajac te tradycje, mozna zastosowac ndk zapalac - powodowac powstanie plomienia. Co tym myslisz Andrzeju?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Coś tam zakombinowałem sam, trochę inaczej, ale to też jest niezłe..."
Discussion