Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Jogger und Kinderfahrradanhänger
Polish translation:
przyczepa rowerowa dla/do transportu dzieci z możliwością użycia jako wózek joggingowy
Added to glossary by
skowronek
May 8, 2008 11:24
16 yrs ago
German term
Jogger und Kinderfahrradanhänger
German to Polish
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Chodzi o rodzaj przyczepy do roweru dla dzieci, której - po odczepieniu od roweru - można też używać jako wózka (Jogger). W zasadzie proste, ale z tego co wiem, rzecz w Polsce mało popularna, więc nie wiem, czy jakaś nazwa już się "utarła" tudzież, co jest najbardziej stosowne.
Może ryksza rowerowa z funkcją wózka?
Tak jak tu: http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=3100485254...
Może ryksza rowerowa z funkcją wózka?
Tak jak tu: http://cgi.ebay.de/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=3100485254...
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | przyczepa rowerowa dla/do transportu dzieci z możliwością użycia jako wózek joggingowy |
Crannmer
|
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
przyczepa rowerowa dla/do transportu dzieci z możliwością użycia jako wózek joggingowy
przyczepa rowerowa dla/do transportu dzieci z możliwością użycia jako wózek joggingowy
albo dowolna inna kompilacja powyższych wyrażeń ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2008-05-08 11:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
krócej
przyczepa rowerowa/wózek do joggingu dla dziecka
Wózek do joggingu jest dość częsty
http://www.google.de/search?hl=de&q=wózek do joggingu&btnG=S...
albo dowolna inna kompilacja powyższych wyrażeń ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2008-05-08 11:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
krócej
przyczepa rowerowa/wózek do joggingu dla dziecka
Wózek do joggingu jest dość częsty
http://www.google.de/search?hl=de&q=wózek do joggingu&btnG=S...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
Something went wrong...