Magdallena Aug 6, 2008:

zgadza się, tyle ze nie mozna napisac, ze tak nazywają go uczniowie i studenci...

iceblue Aug 6, 2008:

odpowiednik bylby opisowy: piornik balaganiarza :)

Magdallena Aug 6, 2008:

"piórnik" wraz z określeniem miękkości czy kształtu nie odda znaczenia tego słowa, bo ono podkreśla, że wrzuca sie tam pisaki itp byle jak, w sposób nieuporządkowany, bo nie ma przegrodek. Po polsku chyba nie ma odpowiednika.

iceblue Aug 5, 2008:

no wlasnie: piornik/przybornik/saszetka
wyglada tak
http://reklamowe24.pl/section/43/Piornik.html

Renata Gulde Aug 5, 2008:

"Man haut nur schlampig seinen Schreibkram rein und zu..eben schlampig."

Renata Gulde Aug 5, 2008:

wyjaśnienie z tej strony int.:http://www.ostarrichi.org/wort-10952-at-Schüttelpenal, Schla...
"Hat fast jeder schon in der Schule gehabt oder gesehen...ein röhrenförmiges,weiches Federpenal mit einem Zippverschluss. Man haut nur schlam