This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Datensparsamkeit
Feinkontrolle

Glossary entry

German term or phrase:

Einheitsübersetzung der Bibel

Polish translation:

Biblia Tysiąclecia (BT)

Added to glossary by Pawel Cygan
Nov 23, 2009 07:05
14 yrs ago
1 viewer *
German term

Einheitsübersetzung der Bibel

German to Polish Other Religion Bilistyka
Die Einheitsübersetzung (EÜ) ist eine deutsche Bibelübersetzung für den liturgischen Gebrauch im römisch-katholischen Gottesdienst. Sie wird vom Katholischen Bibelwerk herausgegeben und ist 1962 bis 1980 von katholischen Theologen unter Beteiligung evangelischer Theologen erarbeitet worden.
Pytanie: jaki jest polski odpowiednik tej Biblii?
Proposed translations (Polish)
3 Biblia Tysiąclecia (BT)
Change log

Nov 26, 2009 12:35: Pawel Cygan Created KOG entry

Discussion

pasjonatka77 (asker) Nov 23, 2009:
dzięki
Crannmer Nov 23, 2009:
W zasadzie tak Jeśli chodzi o dopasowanie cytatów, to polskim źródłem będzie dowolny współczesny i zaaprobowany przekład. Np. z BT.

Oczywiście diabeł będzie tkwił w szczególe i trzeba będzie sprawdzić, czy polski odpowiednik oddaje ducha niemieckiego oryginału. Jeśli bowiem nie, to trzeba będzie kombinować.
pasjonatka77 (asker) Nov 23, 2009:
Autor cytuje fragment z Księgi Rodzaju i mówi że powołuje się na Einheitsübersetztung der Bibel. Jeśli on się odwołuje do Biblii posoborowej (Vaticanum Secundum), to moje pytanie było, czy wobec tego ja mam cytować z Biblii Tysiąclecia
Crannmer Nov 23, 2009:
...i poznacie kontekst Jeśli ta biblia została podana jako źródło cytatów, to polskiego odpowiednika oczywiście nie ma. W tym wypadku trzeba podać polskie źródło cytatów. Jeśli Einheitsübersetzung zostało użyte w jakimś innym kontekście, to trzeba podać ten kontekst oryginału, a nie definicje z Wikipedii.

http://www.tb.org.pl/einheits.html

Proposed translations

3 hrs
Selected

Biblia Tysiąclecia (BT)

oczywiście jako ew. odpowiednik, gdyż w tłumaczeniu raczej jako: "ujednolicona wersja Pisma Świętego"

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2009-11-23 11:29:34 GMT)
--------------------------------------------------

W omawianym tłumaczeniu posłużyłbym się cytatami właśnie z Biblii Tysiąclecia. Patrz wywiad z ekspertem: http://www.radiovaticana.org/pol/Articolo.asp?c=236566
- odpowiedź na 4. pytanie
Reference:

http://pl.wikipedia.org/wiki/Biblia_Tysi%C4%85clecia

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search