Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
übergriffig werden
Polish translation:
dopuszczać się nadużyć
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-19 06:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 15, 2009 18:30
14 yrs ago
4 viewers *
German term
Works in: Polish to German, German to Polish
übergriffig werden
German to Polish
Social Sciences
Psychology
psychologia
Wenn Therapeuten übergriffig werden, dann bedeutet das, dass sie sich mit dem Archetyp des Helfers identifizieren
Proposed translations
(Polish)
| 3 | dopuszczać się nadużyć |
Mirosław Wagner
|
| 3 +1 | zbyt głęboko ingerować |
cynkol
|
Proposed translations
1 hr
Mirosław Wagner
Germany
Germany
Native in Polish
Specializes in field
Germany
Ihre Markengeschichte auf Polnisch
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish
Related KudoZ points
:
46
Selected
dopuszczać się nadużyć
sądzę, że chodzi o wszelkie zachowania niezgodne z etyką zawodową, kiedy terapeuta wykorzystuje swoją pozycję na szkodę pacjenta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 hrs
zbyt głęboko ingerować
IMO w tym zdaniu konstrukcja logiczna narzuca rodzaj nadużyć popełnianych przez terapeutów.
Jeśli terapeuci zbyt głęboko ingerują w osobowość pacjenta, oznacza to, że identyfikują się z archetypem pomocnika.
czyli bardziej po ludzku: Terapeuci czasem (działając nawet w dobrej wierze) wykazują się nadgorliwością i przekraczają granice swoich zawodowych kompetencji.
Jeśli terapeuci zbyt głęboko ingerują w osobowość pacjenta, oznacza to, że identyfikują się z archetypem pomocnika.
czyli bardziej po ludzku: Terapeuci czasem (działając nawet w dobrej wierze) wykazują się nadgorliwością i przekraczają granice swoich zawodowych kompetencji.
Something went wrong...