Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Die Augen aufs Große und den Großen aufs Auge.
Polish translation:
Na wielkoĹÄ oczy zwracaj, a wielkim na odcisk deptaj.
Added to glossary by
lim0nka
Feb 19, 2005 11:50
19 yrs ago
German term
motto [treϾ]
German to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
Die Augen aufs Große und den Großen aufs Auge.
Motto zespo³u muzycznego niemieckiej Nowej Fali.
Zg³upia³am... :(
Motto zespo³u muzycznego niemieckiej Nowej Fali.
Zg³upia³am... :(
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | Motto |
maczek
|
| 3 | Leitspruch |
Jerzy Czopik
|
| 3 | poniżej |
cynkol
|
Proposed translations
+2
7 hrs
German term (edited):
motto [tre��]
Selected
Motto
Na wielko¶ć oczy zwracaj a wielkim na odcisk deptaj.
(Trochę rewolucyjnie, ale pasuje do muzyki rockowej, poza tym tego zwrot "jemanden aufs Auge treten" znaczy "nadepn±ć komu¶ na odcisk", a zwrot "passt wie die Faust auf Auge" - "pasuje jak pię¶ć do nosa")
(Trochę rewolucyjnie, ale pasuje do muzyki rockowej, poza tym tego zwrot "jemanden aufs Auge treten" znaczy "nadepn±ć komu¶ na odcisk", a zwrot "passt wie die Faust auf Auge" - "pasuje jak pię¶ć do nosa")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję."
5 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
14
German term (edited):
motto
Leitspruch
Postrzegać wielkie i być wielkiemu solą w oku
koślawe
koślawe
20 mins
German term (edited):
motto [tre��]
poniżej
Odróżniaj wielkość prawdziwą od udawanej.
czyli
"Miej gały i patrzaj w serce!"
propozycja... :)
czyli
"Miej gały i patrzaj w serce!"
propozycja... :)
Something went wrong...