Feb 2, 2005 15:39
19 yrs ago
niemiecki term
Echtbleikristall
niemiecki > polski
Inne
Inne
W odniesieniu do wazonów, kryszta³ów, itp.
Proposed translations
(polski)
| 4 +1 | szkło kryształowe ołowiowe |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | kryształ (ołowiowy) |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
+1
1 godz.
Andrzej Mierzejewski
Polska
Polska
Native in polski
Polska
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, niemiecki > polski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
191
Selected
szkło kryształowe ołowiowe
w kontekście wyrobów szklanych: bez innych dodatków, niż ołów
Die Marke Anna Hütte garantiert Ihnen hochbrillantes
Bleikristall aus 24 % PbO-Qualität
www.grafik-auktion.de/anna_huette_bleikristall.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-02-02 16:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
w tym kontekście \"kryształ\" jest synonimem szkła kryształowego, IMO w Niemczech też Kristall = Kristallglas.
Die Marke Anna Hütte garantiert Ihnen hochbrillantes
Bleikristall aus 24 % PbO-Qualität
www.grafik-auktion.de/anna_huette_bleikristall.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-02-02 16:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
w tym kontekście \"kryształ\" jest synonimem szkła kryształowego, IMO w Niemczech też Kristall = Kristallglas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
26 min
Jerzy Czopik
Niemcy
Niemcy
Native in niemiecki
&
polski
Works in field
Niemcy
CAT's at their best!
Native in: polski 
, niemiecki
Works in: polski > niemiecki, niemiecki > polski, angielski > polski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
490
kryształ (ołowiowy)
Prawdziwy kryształ występuje w opowiadaniach itp., a ołowiowy tylko raz. My¶lę, że kryształ w PL jest synonimem tego, co tu maj± na my¶li. Np. na wyrobach Jabłonowskiego z kryształu jest tylko słowo kryształ z informacj± o procentowej zawarto¶ci ołowiu.
Something went wrong...