Glossary entry (derived from question below)
niemiecki term or phrase:
Bewegungslauf
polski translation:
tu: cykl wychylenia
Added to glossary by
Kapilek
Jun 24, 2014 15:02
9 yrs ago
niemiecki term
Bewegungslauf
niemiecki > polski
Inne
Inne
Opis działania drzwi wahadłowych:
Für einen Bewegungslauf benötigt die Außenschwenktür ca. 4 Sekunden (Richtwert) – die individuellen Schließzeiten sind von Gewicht und Abmessung der Tür abhängig
Für einen Bewegungslauf benötigt die Außenschwenktür ca. 4 Sekunden (Richtwert) – die individuellen Schließzeiten sind von Gewicht und Abmessung der Tür abhängig
Proposed translations
(polski)
| 3 | tu: cykl wychylenia |
Kapilek
|
| 4 | czas zamykania |
Małgorzata Gardocka
|
| 3 | przebieg zamykania |
Tamod
|
Change log
Sep 22, 2014 08:09: Kapilek Created KOG entry
Proposed translations
18 godz.
Selected
tu: cykl wychylenia
j.w
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
4 godz.
Małgorzata Gardocka
Polska
Polska
Native in niemiecki
&
polski
Polska
18 years of experience, fast delivery
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
, niemiecki (Variant: Germany)
Works in: niemiecki > polski, polski > niemiecki
Related KudoZ points
:
39
czas zamykania
"Bewegungslauf" to w tym przypadku według mnie "czas zamykania".
Moja propozycja tłumaczenia: "Zewnętrzne drzwi uchylne zamykają się średnio w ciągu około 4 sekund, dokładny czas zależy od wagi i wielkości konkretnego skrzydła."
Moja propozycja tłumaczenia: "Zewnętrzne drzwi uchylne zamykają się średnio w ciągu około 4 sekund, dokładny czas zależy od wagi i wielkości konkretnego skrzydła."
15 godz.
Something went wrong...