Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
beulsicher
Polish translation:
odporny na wyboczenie
Sep 14, 2005 11:59
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Poland
Technical Translation for Eastern Europe
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish, Dutch to Polish, and 9 more.
beulsicher
German to Polish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Z opisu wysiêgnika ¿urawia: Beulsichere und verwindungssteife Konstruktion aus hochfestem Feinkorn-Baustahl
Proposed translations
(Polish)
| 3 | odporna na wyboczenie |
krzysiek12
|
| 4 | odporna na wgniecenia |
SATRO
|
| 3 | odporna na zafalowania/wybrzuszenia |
Tomasz G?bka
|
Proposed translations
19 hrs
Selected
odporna na wyboczenie
może wyboczenie giętno-skrętne
"4H_BEUL Beulsicherheitsnachweise
4H-BEUL führt den Beulsicherheitsnachweis für ein vorgegebenes Beulfeld nach
DASt-Ri 012, Beulsicher-heitsnachweis für Platten, oder DIN 18800 (90), T. 3, ...
www.pcae.de/main/progs/sonstiges/beul/beul.html"
"przykład weryfikacyjnyDźwigary zginane i ściskane z profili ze środnikiem falistym SIN. Kontrola wyboczenia giętno-skrętnego wg DIN18800. DIN 18800 część 2 paragraf 3.4.3 ...
www.esop.pl/Esop/Www048/help_html/ PNS/48schm_stal_034/48schm_stal_034.htm -
"4H_BEUL Beulsicherheitsnachweise
4H-BEUL führt den Beulsicherheitsnachweis für ein vorgegebenes Beulfeld nach
DASt-Ri 012, Beulsicher-heitsnachweis für Platten, oder DIN 18800 (90), T. 3, ...
www.pcae.de/main/progs/sonstiges/beul/beul.html"
"przykład weryfikacyjnyDźwigary zginane i ściskane z profili ze środnikiem falistym SIN. Kontrola wyboczenia giętno-skrętnego wg DIN18800. DIN 18800 część 2 paragraf 3.4.3 ...
www.esop.pl/Esop/Www048/help_html/ PNS/48schm_stal_034/48schm_stal_034.htm -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bior±c pod uwagę kontekst, to będzie chyba najlepszy wariant."
1 hr
odporna na zafalowania/wybrzuszenia
beulen ---> Falten werfen...
beulen ~ sich bauschen
beulen ~ sich bauschen
5 hrs
odporna na wgniecenia
Przez analogię do karoserii samochodowej, gdzie Beule to wgniecenia.
Something went wrong...