German to Polish Bus/Financial Law: Contract(s) Kaufvertrag

Transaktionen im Sinne dieser Bestimmung sind der Erwerb von Kapitalanteilen oder Vermögensgegenständen, der Abschluß eines Joint Ventures oder Kooperationsabkommen und jede andere Vereinbarung bis zum 31.12.07, die wirtschaftlich dem Kauf von Anteilen oder Vermögensgegenständen (oder der Option auf ein solches Rechtsgeschäft) entspricht. Der Transaktionswert bestimmt sich nach dem Wert, den der Gegenstand des Rechtsgeschäftes zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses hat. Kommt es zum Abschluß eines Kaufvertrages, so gilt der zahlbare Kaufpreis als Transaktionswert.