Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Betriebsrentengesetz
Polish translation:
Ustawa o emeryturach zakładowych
Added to glossary by
Agnieszka Okonska
Sep 24, 2011 11:25
12 yrs ago
2 viewers *
German term
Betriebsrentengesetz
German to Polish
Law/Patents
Insurance
Czy to jest odpowiednik Ustawy o zakładowym funduszu świadczeń socjalnych czy ustawa o rentach i emeryturach pracowniczych?
Proposed translations
(Polish)
5 | Ustawa o emeryturach zakładowych | Agnieszka Okonska |
4 | prawo emerytur zakładowych | Boguslaw Walerjan |
Change log
Oct 5, 2011 10:37: Agnieszka Okonska Created KOG entry
Proposed translations
4 days
Selected
Ustawa o emeryturach zakładowych
Prawo jest IMHO w tym kontekście kiepskim tłumaczeniem, bo:
1. Ustawa jest bliższa niemieckiemu odpowiednikowi
2. "Prawo" sugeruje prawnikowi większy akt prawny regulujący (prawie) całą gałąź prawa (np. prawo własności przemysłowej), a nie mały wycinek, jak tutaj,
3. Jest łatwe do pomylenia z "prawem do emerutury zakładowej"
4. Brzmi po prostu nieładnie
1. Ustawa jest bliższa niemieckiemu odpowiednikowi
2. "Prawo" sugeruje prawnikowi większy akt prawny regulujący (prawie) całą gałąź prawa (np. prawo własności przemysłowej), a nie mały wycinek, jak tutaj,
3. Jest łatwe do pomylenia z "prawem do emerutury zakładowej"
4. Brzmi po prostu nieładnie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję, to tłumaczenie wydaje mi się najtrafniejsze"
3 days 7 hrs
prawo emerytur zakładowych
O zakładowym zabezpieczeniu starości mówi się, gdy pracodawca udzieli swojemu pracownikowi zgody na świadczenia opiekuńcze po zakończeniu stosunku pracy. Jest ono regulowane przez prawo emerytur zakładowych (BetrAVG), a wcześniej przez ustawę o ulepszeniu zakładowych zabezpieczeń starości. Dodatkowo zabezpieczenie obejmuje tzw. „ochrona podatkowa", aby wzmocnić ten rodzaj opieki na starość.
Ustawa o emeryturach zakładowych przewidziała prawo pracownika do zakładowego zabezpieczenia starości. Polega ono na zamianie wynagrodzenia, czyli najprościej mówiąc rezygnacji z przyszłej wypłaty na rzecz świadczeń opiekuńczych. Wariant ten przynosi zalety podatkowe zarówno dla pracodawcy jak i pracownika, dlatego też cieszy się wzrastającą popularnością.
Ustawa o emeryturach zakładowych przewidziała prawo pracownika do zakładowego zabezpieczenia starości. Polega ono na zamianie wynagrodzenia, czyli najprościej mówiąc rezygnacji z przyszłej wypłaty na rzecz świadczeń opiekuńczych. Wariant ten przynosi zalety podatkowe zarówno dla pracodawcy jak i pracownika, dlatego też cieszy się wzrastającą popularnością.
Note from asker:
dziękuję, za wyjaśnienie i pomoc |
Discussion