Glossary entry (derived from question below)
Mar 29, 2007 13:17
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Kraftfahrzeughaftpflichtschaden
German to Polish
Law/Patents
Insurance
versicherungen
pismo dotczace rozliczenia szkody
tytul pisma:
Kraftfahrzeughaftpflichtschaden vom 17.04.2006
jak to ladnie po polsku by ujac?
tytul pisma:
Kraftfahrzeughaftpflichtschaden vom 17.04.2006
jak to ladnie po polsku by ujac?
Proposed translations
(Polish)
| 4 -1 | uszkodzenia pojazdu objete ubezpieczeniem od odpowiedzialnosci cywilnej |
Witold Palka
|
Proposed translations
-1
40 mins
Witold Palka
Native in Polish
Inside of the Industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish, German to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
uszkodzenia pojazdu objete ubezpieczeniem od odpowiedzialnosci cywilnej
dlugie ale dobre.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2007-03-30 19:30:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Spokojnie, to jest własciwa odpowiedz, najwyrazniej bardziej chodzilo o nia, niz o czysta definicje. Pytanie dotyczylo rozliczenia szkody, czyli blotnika/zderzaka, a nie strat w ludziach, przelatujacych samolotow itp. Ale za rzeczowa krytyke zawsze wszystkim dziekuje...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2007-03-30 19:30:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Spokojnie, to jest własciwa odpowiedz, najwyrazniej bardziej chodzilo o nia, niz o czysta definicje. Pytanie dotyczylo rozliczenia szkody, czyli blotnika/zderzaka, a nie strat w ludziach, przelatujacych samolotow itp. Ale za rzeczowa krytyke zawsze wszystkim dziekuje...
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: // czy najechanie pieszego albo nieruchomosci bardzo wykracza poza zwykle szkody z OC pojazdu? Chodzi o szkody spowodowane _pojazdem_ i objete jego OC, a nie o szkody _na_ pojazdach (wlasnych lub cudzych).//Blad nie bedzie poprawniejszy przez powtorzenie
6 hrs
|
|
zgadza sie, moga byc rowniez uszkodzenia przelatujacych samolotow w wyniku zdarzenia drogowego. tylko ze to zdecydowanie wybiega poza standardowe pojecie a pytajacy nie podal szczegolnych okolicznosci. to po co mieszac?
|
|
| disagree |
Jerzy Czopik
: szkody pokrywane z ubezpieczenia OC, ale nie w pojeździe sprawcy - z Twojej odpowiedzi to niestety nie wynika /// ograniczasz szkody do pojazdu, a latarnie uliczne itp. wykluczasz; IMHO odp.jest błędna
2 days 3 hrs
|
|
Z mojej wypowiedzi nie wynika ze jest to szkoda w pojezdzie sprawcy. W znakomitej wiekszosci wypadkow chodzi o likwidacje szkody w pojezdzie poszkodowanego. Dlatego klasyfikowanie mojej odpowiedzi jako blednej (!) jest co najmniej dziwne.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje za pomoc
musze przyznac ze szukalam w historii ale chyba przez ta pisownie z myslnikiem nic mi nie pokazalo jeszcze raz dziekuje"
Discussion