Nov 11, 2017 14:17
6 yrs ago
1 viewer *
German term
Not a translator
Quotentante
German to Polish
Other
Government / Politics
Bardzo proszę o przetłumaczenie wyrazu z j. niemieckiego na j. polski Quotentante. Chodzi o przetłumaczenie zdanie: Habe die JU also eine "Qutentante" gefunden
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | kobieta, która dostała stanowisko dzięki parytetowi płci |
Crannmer
|
| 3 | kobieta, która poprawia wyniki w sondażach |
Mariusz Wstawski
|
Change log
Nov 11, 2017 14:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 12, 2017 04:23: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
17 hrs
Mariusz Wstawski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Team work
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, Dutch to Polish
kobieta, która poprawia wyniki w sondażach
kobieta, która poprawia wyniki w sondażach
(w polityce)
lub np. kobieta, która zwiększa oglądalność (np. w telewizji)
można poszukać synonimów (bo powyższe propozycje nie pasują w odniesieniu do prasy...)
(w polityce)
lub np. kobieta, która zwiększa oglądalność (np. w telewizji)
można poszukać synonimów (bo powyższe propozycje nie pasują w odniesieniu do prasy...)
+1
22 hrs
kobieta, która dostała stanowisko dzięki parytetowi płci
Takie jest ogólne znaczenie. Niestety nie wpada mi do głowy żaden krotki i złośliwy odpowiednik.
Frau, die dank Quote auf einen Posten kommt, wird immer die Quotentante
https://books.google.de/books?id=hO9CDgAAQBAJ&pg=PT88&lpg=PT...
Frau, die dank Quote auf einen Posten kommt, wird immer die Quotentante
https://books.google.de/books?id=hO9CDgAAQBAJ&pg=PT88&lpg=PT...
Peer comment(s):
| neutral |
Eigenplane
: Byłoby to jak najbardziej poprawne, ale można łatwo znaleźć tekst źródłowy: http://daa.pl/CmF. Mowa o kobiecie, która nie dostała stanowiska dzięki parytetowi, lecz chce sama zdobyć popularność
3 hrs
|
| agree |
Mariusz Wstawski
7 hrs
|
Something went wrong...