Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausgleichsregelung
Polish translation:
zasada poprawy oceny
Added to glossary by
Jacek Jasiński
Oct 7, 2008 19:56
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Ausgleichsregelung
German to Polish
Other
Education / Pedagogy
Ze świadectwa dojrzałości:
Punktsumme in zweifacher Wertung und der Ausgleichsregelung
Punktsumme in zweifacher Wertung und der Ausgleichsregelung
Proposed translations
(Polish)
3 | (tu) zasada poprawy oceny | azzuro |
Proposed translations
2 hrs
Selected
(tu) zasada poprawy oceny
Zapewne chodzi o (zdaje się jednorazową) możliwość wyrównania złej oceny innymi, dobrymi ocenami.
Zdecydowalem sie na dosc trywialną "poprawę", rozwazając również "kompensację", "wyrównanie", "korektę" czy "rekompensację" ocen, te wskazywałyby jednak na to, że to uczeń doznał straty, która została mu wyrównana. U nas takiego mechanizmu nie ma więc zapewne zawsze coś będzie "lost in translation", ale mam nadzieje ze pomoze.
Zdecydowalem sie na dosc trywialną "poprawę", rozwazając również "kompensację", "wyrównanie", "korektę" czy "rekompensację" ocen, te wskazywałyby jednak na to, że to uczeń doznał straty, która została mu wyrównana. U nas takiego mechanizmu nie ma więc zapewne zawsze coś będzie "lost in translation", ale mam nadzieje ze pomoze.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuję"
Something went wrong...