Glossary entry (derived from question below)
Dec 29, 2005 10:52
18 yrs ago
German term
herunterfahren
German to Polish
Tech/Engineering
Computers (general)
den Rechner herunterfahren
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | wyłączyć |
Iwona Domanska
|
| 4 +2 | wyłączyć |
Wojciech Modrzycki
|
| 4 | zamknąć system |
Radson
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
wyłączyć
zamknąć
Peer comment(s):
| agree |
Crannmer
: komenda "den Rechner herunterfahren" w niemieckiej wingrozie w polskiej wersji nazwywa sie "wylacz komputer" // to nie byla krytyka z mojej strony :-)
54 mins
|
|
w niektórych windowsach "zamknij" i dlatego moja druga propozycja//a ja wcale nie odebra³am tego jako krytyki :))
|
|
| agree |
Andrzej Lejman
5 hrs
|
| agree |
Mariusz Wstawski
3 days 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
+2
4 mins
wyłączyć
Wyłączyć komputer
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-12-29 11:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
W Windows XP jest stosowana opcja "Wyłącz komputer" (a nie "Zamknij system") (Start -> Wyłącz komputer -> Wyłączanie komputera), która powoduje zamknięcie systemu i automatyczne wyłączenie komputera.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-12-29 11:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
W Windows XP jest stosowana opcja "Wyłącz komputer" (a nie "Zamknij system") (Start -> Wyłącz komputer -> Wyłączanie komputera), która powoduje zamknięcie systemu i automatyczne wyłączenie komputera.
Peer comment(s):
| agree |
Crannmer
: komenda "den Rechner herunterfahren" w niemieckiej wingrozie w polskiej wersji nazwywa sie "wylacz komputer"
54 mins
|
|
dziêkujê
|
|
| agree |
Mariusz Wstawski
3 days 9 hrs
|
24 mins
zamknąć system
z angielskiego "shutdown".
natomiast wyłączenie komputera to przyciśnięcie wyłącznika w urządzeniu niezależnie od stanu systemu, co może doprowadzić do jego uszkodzenia
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 13 mins (2005-12-29 17:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
a swoją drogą, to jestem ciekaw, jak Koledzy i Koleżanki pryetłumaczą "Rechner ausschalten" :o)
natomiast wyłączenie komputera to przyciśnięcie wyłącznika w urządzeniu niezależnie od stanu systemu, co może doprowadzić do jego uszkodzenia
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 13 mins (2005-12-29 17:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
a swoją drogą, to jestem ciekaw, jak Koledzy i Koleżanki pryetłumaczą "Rechner ausschalten" :o)
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Lejman
: herunterfahren to kontrolowane wy³±czenie komputera; nie przypominam sobie, ¿eby w jakim¶ oprogramowaniu istnia³o polecenie "zamknij system".
5 hrs
|
|
http://www.google.de/search?hl=de&q="zamknij system"&btnG=Go...
|
Discussion