Oct 10, 2007 09:10
16 yrs ago
Deutsch term
Kernmarke
Deutsch > Polnisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Firma/Koncern ... agiert über die drei Kernmarken: ..., ... i ....
Chodzi tu o znane firmy ("markowe")
Chodzi tu o znane firmy ("markowe")
Proposed translations
(Polnisch)
| 3 | re |
Dariusz Prasalski
|
Change log
Oct 10, 2007 13:04: iceblue changed "Field" from "Technik" to "Sonstige" , "Field (specific)" from "Umwelt und Ökologie" to "Sonstige"
Oct 11, 2007 08:06: Dariusz Prasalski changed "Field" from "Sonstige" to "Wirtschaft/Finanzwesen" , "Field (specific)" from "Sonstige" to "Wirtschaft/Handel (allgemein)"
Proposed translations
1 Stunde
Selected
re
3 przedsiębiorstwa/firmy, z których każda odpowiedzialna jest za jedną markę podstawową.
BTW pytanie zdecydowanie nie z podanej przez Ciebie kategorii :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2007-10-10 18:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
Mam pełniejszy kontekst, więc ze swoją pierwszą wersją też oczywiście się nie zgadzam
Więc może tak ?: 3 przedsiębiorstwa, które są naszymi podstawowymi/głównymi/najważnieszymi markami.
Ewentualnie: 3 przedsiębiorstwa jako nasze 3 główne/podstawowe marki.
PS Mam nadzieję, że w koncernie są również jakieś "Nebenmarken" ;).
BTW pytanie zdecydowanie nie z podanej przez Ciebie kategorii :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2007-10-10 18:19:00 GMT)
--------------------------------------------------
Mam pełniejszy kontekst, więc ze swoją pierwszą wersją też oczywiście się nie zgadzam
Więc może tak ?: 3 przedsiębiorstwa, które są naszymi podstawowymi/głównymi/najważnieszymi markami.
Ewentualnie: 3 przedsiębiorstwa jako nasze 3 główne/podstawowe marki.
PS Mam nadzieję, że w koncernie są również jakieś "Nebenmarken" ;).
Note from asker:
| Faktycznie - pytanie dalam w kategorii, ktorej dot. tekst. Ale Twoja propo nie oddaje tego, o co mi chodzi. Jest to Koncern, ktory sklada sie z wielu przedsiebiorstw. W przeszlosci kazde z nich wyrobilo sobie pewna opinie, stalo sie "markowe". Wydaje mi sie, ze tu o taki kontekst chodzi. Np. koncern papierniczy - zrzesza kilka firm - firma X zajmuje sie produkcja (przed przylaczeniem sama w sobie byla juz znana), Y zajmuje sie marketingiem i tez juz wczesniej miala ugruntowana. To sa wlasnie te Kernmarken. Przynajmniej tak mi wynika z kontekstu. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak, znalazlam, to sie faktacznie tak tlumaczy. Dziekuje."
Discussion