This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
AMP-Stift
Vorhaft

Glossary entry

niemiecki term or phrase:

Brücke

polski translation:

przyczepa niskopodwoziowa

Added to glossary by petrolhead
Dec 16, 2014 11:44
9 yrs ago
11 viewers *
niemiecki term

Brücke

niemiecki > polski Technika/inżynieria Motoryzacja/samochody
W szwajcarskim dowodzie rejestracyjnym, w punkcie : karoseria stoi: Brücke
Proposed translations (polski)
2 najazdy / rampy najazdowe
5 +2 przyczepa niskopodwoziowa
5 tu: przyczepa niskopodwoziowa
3 tu: naczepa niskopodwoziowa
2 mostek
Change log

Dec 21, 2014 20:21: petrolhead Created KOG entry

Dec 21, 2014 20:23: petrolhead changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/99575">petrolhead's</a> old entry - "Brücke"" to ""przyczepa niskopodwoziowa""

Discussion

Magdalena Turczyńska Dec 17, 2014:
Teraz zauważyłam jeszcze Pana dopisek przy naszej rozmowie poniżej zaczynający się od "o Boże"... - proszę, Boga do tego nie mieszajmy i starajmy się trzymać meritum sprawy
Magdalena Turczyńska Dec 17, 2014:
petrolhead, proszę o bardziej merytoryczne uwagi, skorygowanie dotyczące "naczepy" było słuszne, ale dalsze uwagi były już po prostu niepotrzebne, tak się składa, że znam różnicę między naczepą i przyczepą
petrolhead Dec 17, 2014:
Naczepa czy przyczepa Warto znać różnicę między naczepą i przyczepą i jakie to rozróżnienie niesie ze sobą konsekwencje np. w odniesieniu do przepisów kodeksu drogowego. Goldhofer produkuje jedno i drugie, lecz "TU4-32/80" jest przyczepą, pani Magdaleno.
petrolhead Dec 16, 2014:
Wechselbrücke To prawda, ale w tym typie przyczepy? Poza tym, Goldhofer raczej nadwozi wymiennych nie produkuje. Nie mam pomysłu....
Jarek Kołodziejczyk Dec 16, 2014:
nadwozie wymienne? Niemcy mają Wechselbrücke jako nadwozie wymienne.
jolga (asker) Dec 16, 2014:
jest to Goldhofer TU4-32/80 Sachentransportanhänger
petrolhead Dec 16, 2014:
Proszę podać markę i typ pojazdu Proszę podać markę i typ pojazdu

Proposed translations

  1 godz.
Selected

najazdy / rampy najazdowe

przyczepa niskopodwoziowa z rampami najazdowymi

tak należałoby poprawnie opisać przyczepę tego typu

http://www.goldhofer.de/gh-de/anhaenger/mit-rampen-tu.php

Nie udaję, że wiem dlaczego napisano "Brücke" Może:
most -> pomost -. rampy/najazdy ???

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-16 12:56:36 GMT)
--------------------------------------------------

Można jeszcze rozważyć termin "platforma"....
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję bardzo"
  16 min

mostek

jako uchwyt przy zderzaku ... ale ciężko powiedzieć...
Peer comment(s):
neutral Jacek Konopka : Czy istnieje mostek karoserii? Pytam z ciekawości- nie w sensie negatywnym czy negowania
  5 godz.
Something went wrong...
  20 godz.

tu: naczepa niskopodwoziowa

trudno w tym przypadku mówić o karoserii, chodzi raczej o konstrukcję: naczepa niskopodwoziowa [można wpisać "Goldhofer TU4-32/80" w google grafika i obejrzeć jego budowę]

--------------------------------------------------
Note added at   20 godz. (2014-12-17 08:38:45 GMT)
--------------------------------------------------

albo zamiast karoseria czy konstrukcja to: "Typ zabudowy: naczepa niskopodwoziowa"
Reference:

http://www2.trucks.nl/VehicleDetail.asp?vehicleid=2882829&languageid=5

http://www.truck1-pl.com/_TPL_auto_1076521_Naczepa_Niskopodwoziowa_Goldhofer_TU_4_32_80_2x2.html

Peer comment(s):
neutral petrolhead : Na pewno nie naczepa, lecz PRZYczepa. Różnica dość podstawowa, bo determinuje dopuszczalną masę, naciski na osie, długość itd. Poza tym, tę odpowiedź zaproponowałem już wczoraj. // "Wypraszam sobie..." O Boże!! Nie wiem czym aż tak Panią uraziłem!"
  1 godz.
wypraszam sobie uwagi typu "ja już to zaproponowałem" - każdy ma prawo się wypowiadać, a im więcej wypowiedzi, tym lepiej dla pytającego; co do naczepy - Goldhofer produkuje zarówno przyczepy, jak i naczepy; na pewno nie "karoseria: rampy najazdowe"
Something went wrong...
  23 godz.

tu: przyczepa niskopodwoziowa

koryguję swoją wcześniejszą odpowiedź, chodzi tu o przyczepę niskopodłogową, mam pewność ponieważ skonsultowałam to z rzeczoznawcą samochodowym, który potwierdził, że jeśli chodzi o ten konkretny pojazd i tę rubrykę należy wpisać "przyczepa niskopodwoziowa"
Peer comment(s):
neutral petrolhead : Dokładnie tak jak napisałem wczoraj. // pas
  23 min
nie do końca zgodzę się z Panem, po pierwsze podał Pan niski stopień pewności swojej odpowiedzi (pozostaje wątpliwa), ponadto jako główną odpowiedź podał Pan "najazdy/ rampy", które tam się znajdują, ale nie wpisuje się ich w tym przypadku do tej rubryki
Something went wrong...
+2
2 dni   28 min

przyczepa niskopodwoziowa

"Typ nadwozia: przyczepa niskopodwoziowa (z rampami najazdowymi"

Przywołany do porządku przez innego uczestnika portalu, uściślam swoją odpowiedź, której udzieliłem w ciągu godziny od pojawienia się pytania - przede wszystkim umieszczam odpowiedź we właściwym polu (nie musiałem konsultować się rzeczoznawcą samochodowym).

Jeszcze jedna ważna rzecz:
W tłumaczeniu dokumentów rejestracyjnych rzeczona rubryka nosi nazwę "TYP/RODZAJ NADWOZIA" (nie "zabudowa" w tym konkretnym przypadku, a już na pewno nie "karoseria").

Tak należałoby poprawnie opisać przyczepę tego typu:
"Typ nadwozia: przyczepa niskopodwoziowa (z rampami najazdowymi)

http://www.goldhofer.de/gh-de/anhaenger/mit-rampen-tu.php

Niski stopień pewności poprzedniej odpowiedzi dotyczył nie terminu "naczepa..." ale terminu "Brücke" i wiązał się z tym, że "Brücke" nie jest najbardziej powszechnie stosowanym terminem dla tego rodzaju środków transportu.
Peer comment(s):
agree LudwikaW
  9 godz.
agree Kapilek
  22 godz.
neutral Magdalena Turczyńska : zachęcam petrolhead, abyś jednak korzystał z fachowych konsultacji, jak chociażby z rzeczoznawcą samochodowym, nie można być zadufanym we własną wszechwiedzę, bo łatwo można popełnić błąd, jak w twojej propozycji wpisania ramp do dowodu rejestracyjnego;
3 dni   8 godz.
Wpisanie "najazdy" w niewłaściwym polu, to potknięcie. Natomiast ktoś kto myli przyczepę z naczepą lepiej powinien już więcej nic nie mówić. Życzę Dobrych Świąt!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search