Glossary entry

German term or phrase:

Pini-Haus als Dreiecksbau

Polish translation:

trójkątna/zbudowana na planie trójkąta kamienica Pini

Added to glossary by Iwona Zaniewska
Dec 6, 2008 10:23
15 yrs ago
German term

Pini-Haus als Dreiecksbau

German to Polish Tech/Engineering Architecture Monachium
Wer durch die Fußgängerzone Kaufingerstraße vom Marienplatz hochflaniert, betritt den Platz durchs Karlstor. Wie ein steinerner Rahmen lenkt es den Blick auf die prächtige Brunnenanlage, durch deren Fontänengischt das Pini-Haus zu sehen ist, heute auch Imperialhaus genannt. Dieser wahre Hingucker schafft „Times-Square- Feeling“ mitten in Bayern. Das runde Eckhaus wurde vom Pasinger Architekten Joseph von Schmaedel als Dreiecksbau entworfen. Nach einem Brand auf dem Stachus vor gut 10 Jahren nutzte man die Gelegenheit, um dieses Wahrzeichen Münchens aufwendig zu sanieren. Dabei erhielt es an seiner prominenten Vorderfassade ein extravagantes Schmuckelement. Seither zieren gebogene Längsbänder aus verzinktem Lochblech den Turm des Pini-Hauses. Doch es ist nicht nur das Design, welches alle Blicke auf sich zieht.

Proposed translations

14 mins
Selected

trójkątna/zbudowana na planie trójkąta kamienica Pini

trójkątna/zbudowana na planie trójkąta kamienica Pini

ew. dom/budynek Pini

Pini to nazwa własna
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search