Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aus alten China -Zeiten
Italian translation:
dai tempi in cui entrambi vivevano in Cina
Added to glossary by
chiara marmugi (X)
Mar 4, 2005 17:27
19 yrs ago
German term
Germany
Translating your visions and projects
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
China -Zeiten
German to Italian
Other
Music
"Auch Dieter, den basser Wolfang bereits aus alten *China-Zeiten* kennt..."
È un modo di dire che non avevo mai sentito.("tempi cinesi"? non credo..)Grazie per ogni suggerimento.
È un modo di dire che non avevo mai sentito.("tempi cinesi"? non credo..)Grazie per ogni suggerimento.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | dai tempi in cui entrambi vivevano in Cina |
chiara marmugi (X)
|
| 4 | vecchi tempi trascorsi (insieme) in Cina |
langnet
|
Proposed translations
19 mins
Selected
dai tempi in cui entrambi vivevano in Cina
l'unica ipotesi per me possibile
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Chiara, grazie Lagnet, ciao"
23 mins
vecchi tempi trascorsi (insieme) in Cina
Vgl. "ich kenne ihn noch aus meiner Schulzeit". Il principio qui è lo stesso.
Discussion