Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
beansprucht
Italian translation:
sollecitata
Added to glossary by
Lorenzo Rossi
Dec 13, 2019 15:32
4 yrs ago
German term
Germany
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
beansprucht
German to Italian
Marketing
Cosmetics, Beauty
Keine Hautpartie wird so sehr beansprucht wie unsere Hände und dabei doch so oft vernachlässigt.
Gerade in der kalten Jahreszeit sollten wir unseren Händen eine extra Portion Pflege gönnen.
Gerade in der kalten Jahreszeit sollten wir unseren Händen eine extra Portion Pflege gönnen.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | sollecitata |
Lorenzo Rossi
|
| 4 | esige |
Sara Valentini
|
| 4 | stressata |
Claudiarome
|
Change log
Dec 18, 2019 09:22: Lorenzo Rossi Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sollecitata
Proposta di traduzione
Nessuna parte del corpo viene sollecitata così tanto come le mani e allo stesso tempo spesso trascurata.
Nessuna parte del corpo viene sollecitata così tanto come le mani e allo stesso tempo spesso trascurata.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mi sembrava troppo letterale, ma in effetti si dice.
Grazie a tutti"
7 mins
Sara Valentini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 7 more.
esige
io trasformerei il verbo in forma attiva:
la pelle di nessun'altra parte del corpo esige così tanta attenzione come quella delle nostre mani, ma nonostante ciò viene troppo spesso trascurata.
la pelle di nessun'altra parte del corpo esige così tanta attenzione come quella delle nostre mani, ma nonostante ciò viene troppo spesso trascurata.
4 hrs
Claudiarome
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Geschäftliche Übersetzungen
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
16
Something went wrong...